Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このケースの場合、距離が表示されるでしょう、しかし多くの目的が入手できなか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このケースの場合、距離が表示されるでしょう、しかし多くの目的が入手できなかった為、一つの円はフラグインディケータ包囲しないでしょう ヒント：電源ボタンを...

翻訳依頼文
. In this case, the distance will be displayed, but because more
than one object was not acquired, a circle will not surround the flag indicator.
TIP: While pressing the POWER button, you can move the device slowly from
object to object and intentionally force the laser to hit multiple objects to ensure
that you are only displaying the closest of the objects recognized by the laser.
Once the device has shut off, the unit will always default back to the last
mode used.
This advanced and patented mode
found on SLOPE EDITION models features a built-in accelerometer-based inclinometer that digitally displays the exact slope angle from -20 to +20 degrees of elevation and is +/- 1.0 degree accurate.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
この場合には、距離は表示されますが、一つ以上の目標物が取得されていないので、
フラッグ（旗）を指し示す記号の周囲に円形が表示されません。
チップ：電源ボタンを押している間、一つの目標物から一つの目標物へ、
デバイスをゆっくり移動して、故意に、レーザーを複数のオブジェクトに強制的に当てて、
レーザーが認識している目標物のうち最も近くにある目標物だけを表示していることを
確認できます。
デバイスが切断されると、ユニットは、標準設定で、必ず、以前の最後のモードに戻ります。
この上級のモードは、特許取得済みで、スロープ・エディション・モデルに装備されています。
このモデルは、特徴として、加速度計ベースの傾斜計が組み込まれており、
正確な傾斜度をデジタル表示します（範囲、高度-20～+20度）。精度は+/- 1.0です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
699文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,573.5円
翻訳時間
約4時間

他の英語から日本語への公開翻訳

30ドルの申し出をお受けいたします。ありがとうございます。あなたのお写真は質的に悪いとは思いせん。ただ、バッグの緑がうまく出ていないのだと思います。ですから、リストのタイトルと商品説明で写真に写っている商品がより明確になるようにお勧めいたします。時々写真ではヴェルニの本来の色が十分出すことができません。こちらが鮮明な写真と商品説明の例となります。 これは緑色のカバンです。そしてこの色は私が受け取ったものにより近い色です。 これは黄色のカバンですが、ベージュと記述してあります。ーこちらは私が受け取るであろうと思っていたものに近い色です。 払い戻しが通りましたら、おしらせします。
英語 → 日本語
こんにちは。 我々の注文品の配送について教えていただけますか？ トラッキングナンバーは何ですか？業者はDHL、TNT、UPSのどれですか？？？ ありがとうございます。 敬具 S ヘンリー
英語 → 日本語
ペーパーバックの書籍の背も破損や分離を避けるため強化されています。図書館の装丁の最たる目的は無傷でペーパーバックの寿命を延ばすことであり、さらに、読書やフォトコピーのため開き易くするためでもあります。 図書館の装丁は図書館から装丁会社へアウトソースによるプロセスです。この装丁に最も頻繁に使用される方法は縫いあわせです。この方法では、ペーパーバックの背のカバーが外され、ばらばらになったページが１つの塊となります。その後、これらのページが小さな塊に分離され、容易に縫い合わされます。これらの作業の後、纏められたページが縫い合わされ、その際、かがり縫いの針が使用されます。
英語 → 日本語
こちらの記録から、下記のe-fileでの提出許可を希望とのことですが、下記の承認フォームには署名が不足しております。 2019 FinCEN Form 114A – 貴方の確定申告PDFのの６ページ 提出期限までに返信するにはお手数ですが、次の機会に、KPMG LINKより不足している提出用紙をダウンロードしていただき、（可能であれば配偶者の署名も）KPMG LINKにスキャン、アップロードしていただけますか？承認用紙がを確認していただくため、KPMGLINKの口座のeFile Authorizaion Form linkページで通知ポートレット内のeFile Authorization Formリンクをクリックしてください。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

アミーガには、アミーガ・ユーザー・グループが付随していた。
エドモントンへの帰途、私はこの地で、きわめてエネルギッシュな集団に出会った。
高度に活動的なマルチ・メディア／アニメーション同好の集団が存在していて、
私は、すぐに仲間に加わった。
先輩格の仲間から想像することを学ぶように圧力をかけられて、
私は、最終的に、それを実行した。
一旦、堪能になると、それはバーチャルな（仮想的な）写真撮影であることが、
私には解った。今では、自分の想像力の範囲にあるものは、どんなものでも、
撮影できるようになった。
このことにより、私は、どんな天候の下でも、どんな条件下でも、昼夜を問わず、
写真撮影ができるようになった。
バーチャルな（仮想的な）照明は、リアルな（現実の）照明と同じように役に立つ、
陰影カメラ（シェード・カメラ）は私が持っている全てのカメラの組み合わせである。
それは、ビューカメラの機構を備えており、
35ミリ・メートルのレンズを使うことができ、
魚眼レンズも備え、
パノラマも、ステレオも、ビデオも、可能である。
これらの機能の全てを、私は自分のカメラの中にノン・バーチャルな（非仮想的な）形で、
持っている。
英語 → 日本語
私は今両方の商品についてチェックしました。
Red 458 は日本にあって、明日または明後日、お手元に届く筈です。
証明書はMR から直接お客様へ発送されました。貴方がMR から直接購入されたかどうかは未確認です。
MR は貴方が購入したいくつかの商品を所有していると言いました。
MR は貴方に届くのと同じ箱に保証書を入れたと言っています。
これも日本にあります。MR のEメールを添付します。

最新の情報をご連絡ください。
英語 → 日本語
メールを有難うございます。
米国郵政公社は既に貴方の荷物の発送元に通知したはずです。
送り主／業者からは理由の通知がありましたか？
私たちは荷物の受け取りを拒否しませんでした。
荷物の宛先が間違っていたようです（Undeliverable as Addressed宛先へ配達不能）。

どうぞ今すぐ送り主に連絡をお取りになって、貴方の注文と荷物の宛先について、
より詳しい情報を入手してください。
私たちが荷物の受け取りを拒否するのは
2つの理由による場合のみであることを、ご連絡いたします。

1) 荷物が開封されて、あるいは明らかに損傷されて到着した場合
2)配達時に郵便料金不足の場合

ご協力ありがとうございました。
お返事をお待ちしております。
英語 → 日本語
Biofachであなたと再会できたことをとても喜んでいます。
あの地での滞在が、あなたにとって楽しいものだったことを希望しています。
私と私の同僚にとっても、とても良い機会でした。私たちは日本での滞在を、とても
エンジョイしました。

私たちのミーティング中で同意したとおり、私は、フルーツ・ティーとハーブ・ティーのサンプルを、
いくつか、お送りするように手配します。
来週にはお手元にお届けできると思います。
貴方のお茶の味の関するコメントを楽しみにしてお待ちしています。

チョコレートは、もうすでに、召し上がれましたか？お気に召したでしょうか？

私たちの現在のJASの認定証を添付いたしましたので、ご覧になってください。

何か、お知りになりたいことがお有りでしたら、遠慮なく私たちにご連絡ください。
私たちの協力関係を増進し、あなたから、次のお便りを早くいただけるように、
期待しています。
英語 → 日本語