Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 初めまして、落札者のmiwaと申します。 先程支払いを行おうとしたので...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 初めまして、落札者のmiwaと申します。 先程支払いを行おうとしたのですが、落札額がpaypalの支払限度額を超えており、本人確認が必要との警告が出て...

翻訳依頼文

初めまして、落札者のmiwaと申します。

先程支払いを行おうとしたのですが、落札額がpaypalの支払限度額を超えており、本人確認が必要との警告が出てしまいました。
現在、確認書類転送済み、paypal側からの対応待ちとなっております。

誠に申し訳ないのですが、確認手続きが終了次第に支払わせて頂きますので、支払いまで少々お時間を頂けないでしょうか。
当方の不手際でご迷惑をお掛けしてしまい大変申し訳ありません。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello. My name is miwa, and I am the successful bidder.

I tried to pay a little earlier, but a warning came out saying the highest bid price exceeds the PayPal payment limit and that it is necessary for the actual person to confirm the payment.
Currently, the confirmation document is being transferred and I am waiting for a response from PayPal.

I am extremely sorry, but because I will pay once the confirmation procedures are finished, could you wait for a little before I make the payment?

I sincerely apologise for causing you inconvenience through my ineptitude.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
202文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,818円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

勿論、他の国への販売を止める必要はありません。 A期間中に日本への販売を止めることの許可をいただきありがとうございます。 HPの話は私の友人がA期間に契約中のメーカーHPから日本への販売が継続されていたためAの運営会社に指摘をされたということです。 その理由がメーカーHPの価格よりも日本での価格が高かった事が指摘の理由の一つだったと友人から教えてもらいました。 なのであらかじめ指摘を受けないためにも日本への販売を期間中だけでも止めていただける事が必要だったのです。
日本語 → 英語
この度は当店をご利用いただきまして誠にありがとうございます。 お問合せの件につきまして、 仮面ライダー関しましては仮面ライダー在庫はまだ十分にございますので、 卸売りのご対応をさせていただきます。 一度価格等の資料をお送りさせていただきたいと思いますので、 添付画像のメールアドレスに一度ご連絡下さい。 宜しくお願い致します。 また今後のご連絡は日本語でのご対応は可能でしょうか？
日本語 → 英語
貴社から10回以上購入していますが、今回だけ関税が異常に高かったため内容を調査しました。 その結果、今回だけ今までと違う商品単価で申告がされていたことが分かりました。 参考までに前回の申告書類と今回の申告書類を添付します。 いずれも貴社が作成したものであるとDHLが言っていました。 前回以前と同単価で今回の申告書類を作り直してくれませんか？ 今回のような商品単価での申告では関税が高過ぎて今後の購入は継続できないかもしれません。 お手数おかけしますが宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
以前購入したアンプなのですが、PCM再生は問題ないものの、PCM→DSDへ変換しての再生時に非常に大きなノイズが入ってしまって聞くことができません。 購入時から度々この事象は発生していただのですが、今は必ず発生します。 もし、修理可能であれば費用をお知らせください。 また、個人での交換も可能なのでマザーボード単体で販売可能でしたら価格をお知らせいただけると助かります。 あと、公式サイトで配布されていたファームウェアが消えてしまっているので、ファームウェアも送付いただけますでしょうか。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語