Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. バージョンアップ版アプリにつきまして、只今、appstoreの反映待ちとな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] バージョンアップ版アプリにつきまして、只今、appstoreの反映待ちとなっております。ユーザーの皆様には、大変、ご迷惑をお掛けし、誠に申し訳ございません。

翻訳依頼文
バージョンアップ版アプリにつきまして、只今、appstoreの反映待ちとなっております。ユーザーの皆様には、大変、ご迷惑をお掛けし、誠に申し訳ございません。
setsuko
setsuko さんによる翻訳
Regarding the upgraded application, we are currently waiting for the application to be incorporated into Appstore. We deeply apologize for the inconvenience.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
8分
フリーランサー
setsuko setsuko
Starter (High)
リサーチを重ねて文章内容への理解を深め、「簡潔且つ精度の高い訳」をお届けできるよう心がけています。
日本語に直せるカタカナ語は（IT用語などを除き）極力...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 ご迷惑をかけしてごめんなさい。 12月に病気で倒れて 先週末退院しました。 すぐに払うのでペイパルの請求書を 送ってください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ピアスは耳に穴を開ける耳飾りで、イヤリングは開けない耳飾りです。 今日は職場の上司（女性）とランチに行ってきました。 イタリアンとフレンチの間のこじんまりしたレストランで、美味しかったです。 上司が奢ってくれました。 日本語試験、頑張って下さい。心より応援してます。 貴女なら絶対出来ると信じてます！ お散歩とか試してみますね。 アドバイス、ありがとう♡ 今は秋で季節的にも丁度良いかも。 そちらでは鳥をペットとして飼えないとは、驚きました。 犬や猫は飼えるんですか？ スリッパ、斬新なデザインですね。
日本語 → 英語
コメントは上司には共有されません（PJメンバーのみコメントの内容及び、回答者の確認が可能です。）
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 破損している商品は下記、住所へご返送宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

setsukoさんの他の公開翻訳

「Orange Is the New Black 」は2013年7月11日にネットフリックスで初放映された、Jenji Kohan監督のアメリカのコメディドラマである。同ドラマはTilted ProductionsとLionsgate Televisionの共同製作であり、刑務所での実体験を記録したPiper Kerman著の「Orange Is the New Black: My Year in a Women's Prison」が原作となっている。第２シーズンは2014年6月6日午前3時（米国東部夏時間）に放映された。第3シーズンの製作も決定している。同シリーズは2014年7月10日にPrimetime Emmy Award にノミネートされた。
英語 → 日本語
「Orange Is the New Black 」は批評家の称賛を浴びた。第1シーズンはMetacritic (メタクリティック)で31人の批評家から100点中79点を獲得、 大半の人から好評を得た。Rotten Tomatoes（ロッテン・トマト）では10点満点中8.2点の平均点を記録、40のレヴューから93%のスコアを得た。どのサイトもみな一様に、同シリーズを「魅力的なキャラクターたちと斬新なフラッシュバック構成、そしてブラックユーモアと劇的な影響力が鋭く融合しているドラマである」と評している。
英語 → 日本語
ドラマのストーリーは、女性連邦刑務所 (連邦刑務局の架空バージョン、連邦矯正局が運営)への懲役15ヶ月間に科されたバイセクシャルのニューヨーカーPiper Chapman (Taylor Schilling)を中心に展開される。Piperは元恋人で国際的なドラッグディーラーのAlex Vause (Laura Prepon)へドラッグ･マネーを詰めたスーツケースを送ったことがばれ、投獄される。犯罪はドラマのスタート時から10年前に遡る。10年の間にPiperはニューヨークで法に逆らうことなく静かな日々を送っていた。Piper は刑務所でAlexと再会し、ふたりは関係を見直しながらほかの女囚たちを相手にしていく。
英語 → 日本語
Thank you for your reply.

We would like to purchase 20 units from you every month.
We also would like to purchase continuously on a long-term basis.

How much could you reduce the price?

We would like to do business with you,
We promise that we could surely contribute to your profit by purchasing every month.

Your cooperation will be greatly appreciated.

I apologize for proposing such one-sided offer.
Thank you for your consideration.
日本語 → 英語