Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ イタリア語への翻訳依頼] Kids Learn to Write Letters and Numbers ( Toddler/Preschool/Kids) Learning t...

この英語からイタリア語への翻訳依頼は pixx さん suntzu さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 714文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 47分 です。

everykidsappsによる依頼 2012/11/22 16:24:41 閲覧 2413回
残り時間: 終了

Kids Learn to Write Letters and Numbers ( Toddler/Preschool/Kids)

Learning to Write Letters and Numbers is one of the effective ways to teach a preschooler to learn how to write letters and numbers?

This Apps puts a bunch of colors dots down in the shape of the letter, then the kids trace the dots, while tracing the dots, there will have stars explosive, this interesting effect would attract kids to play and learn!

Before children can start to write letters and numbers, they need to recognize them and understand that each letter has its own pronunciation.

Yes, each number and letter will have three native Speaker phonics: English, Mandarin and Cantonese(Hong Kong).

Play, Home, Back , Exit Games, Touch the Dots

pixx
評価 51
翻訳 / イタリア語
- 2012/11/22 18:25:58に投稿されました
Bambini imparano a scrivere lettere e numeri (prescolare/bambini)

Imparare a scrivere lettere e numeri è davvero un modo efficace per insegnare a un bambino in età prescolare come scrivere lettere e numeri?

Questa App si presenta con una serie di punti colorati che seguono la forma del carattere, poi i bambini ricalcano i punti, mentre lo fanno, degli asterischi (stelle) esplodono, questo interessante effetto spinge i bambini a giocare e imparare!

Prima che i bambini inizino a scrivere le, dovrebbero riconoscerli e capire che ciascuna lettera ha una propria pronuncia.

Si, ciascun numero e carattere ha tre diverse registrazioni foniche: Inglese, Mandarino, Cantonese(Hong Kong).

Gioco, Home, Back, Exit Games, Ricalca i puntini

★★☆☆☆ 2.4/1
suntzu
評価 50
翻訳 / イタリア語
- 2012/11/22 19:12:02に投稿されました
I bambini imparano a scrivere lettere e numeri
Imparare a scrivere lettere e numeri è uno dei modi più efficaci per insegnare a un bambino in età prescolare a imparare come scrivere lettere e numeri?
Questa applicazione mette giù un sacco di punti colorati nella forma di una lettera, quindi i bambini tracciano i punti, mentre stanno tracciando i punti ci saranno delle esplosioni di stelle, questo effetto interessante attirerà i bambini a giocare e imparare!
Prima che i bambini possano iniziare a scrivere lettere e numeri, essi hanno bisogno di riconoscerle e capire che ciascuna lettera ha la sua pronuncia.

Sì, ciascun numero e lettera avrà tre fonetiche pronunciate da oratori di madrelingua: inglese, mandarino e cantonese (Hong Kong).

Gioca, Pagina iniziale , Indietro, Uscita dai giochi, Tocca i punti

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。