Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 送金先は前回と同じ口座でいいですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 送金先は前回と同じ口座でいいですか？

翻訳依頼文
送金先は前回と同じ口座でいいですか？
ktslabbie
ktslabbie さんによる翻訳
Would it be all right to send the money to the same bank account as before?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
18文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
162円
翻訳時間
1分
フリーランサー
ktslabbie ktslabbie
Starter
和英翻訳専門家です。

JLPT　N1合格済み（２０１０年１２月）
TOEIC　９９０点満点（２０１２年５月）

２年ほどのアニメーション翻訳経...

他の日本語から英語への公開翻訳

メールありがとうございます。 ごめんなさい、やはり私は理解ができないです。 そこで5月のシートを例にして、記入すべき内容をあなたが書き加えてみて貰えますでしょうか？ それを見て私は理解しようと思います。 今までお渡しした資料ではシートに記入するのが難しいようであれば、さらに資料を送りますので ご依頼ください。 何度も質問をして本当にすみません。
日本語 → 英語
●モヘア混ジャガードニットを使用したニットベスト 羊毛フェルトのような、ふわふわ、モコモコした表情が魅力的なニット生地。 ジャガード編みならではのブロックチェック柄がお洒落です。 ●薄手のコットンスーツ ベビー服にも使用されている肌触り良いミニ裏毛なので、ルームウェアに最適です。 秋冬はアウター下のインナーウェアとして、 春夏はお散歩時の汚れよけとして、 オールシーズンで活躍いただけます。 一般的なTシャツほどの厚みで、オーガニックコットンならではの軽く柔らかい着心地をお楽しみいただけます。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 〇ページでは販売されていたので私が何か不快にさせたかと思っていました。 まさか病院にいたとは・・・ 無事でいて安心しました。 日本もコロナの患者が増えてきました。 お互い気をつけましょう。 今商品を購入しました。 壊れた〇フィギュアをまさかサービスして頂けるなんて本当に感謝します。 それでは、お身体にご自愛ください。
日本語 → 英語
バイヤーは届いた商品が空だったと主張しています しかし商品発送時は重さを量ります。 JAPANPOSTも重さを量って送料を決めます。 関税も申告重量を確認していると思います。 発送時の控えもこちらで保管しています 発送時の重さは約34ｇ～35ｇ　発送に使用している封筒の重さは約8ｇです。 間違いなく商品を入れて発送している証拠になると思います。 しかも追跡情報を見ると1ヶ月以上前に配達されています。 この状況で詐欺とフィードバックを受けるのは理不尽です。
日本語 → 英語

ktslabbieさんの他の公開翻訳

Sorry for the late reply.
Thank you for all of the hepful information.
I have decided to go through with the purchase for the quoted value of ￡177.84.
I will process the payment through PayPal, so could you send me an invoice?

Also, I was wondering if you could tell me how much time it would take to arrive after shipping.
Thank you.
日本語 → 英語
Your English -> Japanese translator status has changed to TRAINEE.

A TRAINEE is unable to receive remuneration for their translation work.
For now, just translate as much as you can, gather reviews and brush up your translation skills!
日本語 → 英語
I'd like to purchase the entire available stock of the below models.

Please send me a price estimate.

If there are more than 20 items in stock of each of the models 1~6, I would like to add another model and buy 30 items.

Please provide a discounted price.

WIT'S

1.BK121
2.BK122
3.BK123
4.BK124
5.BK125
6.BK126
日本語 → 英語
I have received the products I have ordered today.
I had ordered 10 items, however there were only 8 of them.
Please refund me the money for the 2 items that were not delivered.

Please also refer to the attached photo.
日本語 → 英語