オッケー！じゃあ話はうまくまとまったね。縫製屋さんからドレスが戻ってきたら教えてくださいね。
私が東京で試着したものと全く同じ状態にもどりますか？
あのドレスのボリュームあるゴージャス感がとても気に入っています。
私YAMATO運輸に送料の見積りをしますが、あなたもUPSに見積りをしてくれない？
箱の大きさと重さを伝えたら送料を教えてくれますよ
私の住所は下記のとおりです。
あなたのNYのお友達の電話番号を教えてくれる？
もし質問が思い浮かんだら、こちらからかけますね
いろいろありがとう
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
72
翻訳 / 英語
- 2012/11/20 11:08:00に投稿されました
OK! Then we've come to an agreement. Please tell me once the dress has come back from the sewer's, all right?
Well it come back in the exact same condition that as what I tried on in Tokyo?
I really like the voluminous gorgeous feel of that dress
I will get a postage estimate with YAMATO Transport, but could you get an estimate from UPS too?
After reporting the box's size and weight, please tell me the postage.
My address is below.
Will you tell me the telephone number of your friend in NY?
If any questions come to mind, I'll call your friend.
Thank you for everything.
Well it come back in the exact same condition that as what I tried on in Tokyo?
I really like the voluminous gorgeous feel of that dress
I will get a postage estimate with YAMATO Transport, but could you get an estimate from UPS too?
After reporting the box's size and weight, please tell me the postage.
My address is below.
Will you tell me the telephone number of your friend in NY?
If any questions come to mind, I'll call your friend.
Thank you for everything.
評価
42
翻訳 / 英語
OK! So this transaction is now well-organized. Please let me know once the dress came back from the sewing shop.
Do you want to return to exactly the same condition the same as the one I tried in Tokyo?
I like it because that dress is gorgeous with volume.
I will make a quotation for the shipping fee in YAMATO, so could you please make a quotation for UPS?
They will let you know the shipping fee once you inform the size and weight of the box.
Below is my address.
Could you please let me know the telephone number of your friend in NY?
I will call your friend once I have a question.
Thank you very much.
- 2012/11/20 12:23:14に投稿されました
OK! So this transaction is now well-organized. Please let me know once the dress came back from the sewing shop.
Do you want to return to exactly the same condition the same as the one I tried in Tokyo?
I like it because that dress is gorgeous with volume.
I will make a quotation for the shipping fee in YAMATO, so could you please make a quotation for UPS?
They will let you know the shipping fee once you inform the size and weight of the box.
Below is my address.
Could you please let me know the telephone number of your friend in NY?
I will call your friend once I have a question.
Thank you very much.
