conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今回の不測の出来事に対してお詫び申し上げます。大きな問題が発生したばかりな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 今回の不測の出来事に対してお詫び申し上げます。大きな問題が発生したばかりなのです：税務署の監査が入り、銀行口座を差し押さえられてしまいました。しかし、あな...

翻訳依頼文
je tiens a m excusé pour ce contretemps je viens d avoir de gros soucis : control fiscal avec saisie conservatoire de mes comptes bancaire . toutefois je m engage a vous poster votre colis au plus tard lundi
je m excuse encore milles fois de ce retard
patrice
amite
amite さんによる翻訳
返事が遅くなって大変申し訳ありません。大変な事が起こってしまいました。私の銀行口座が税務調査のため封鎖されてしまいました。とにかく、遅くとも月曜日には貴殿の商品を発送する事をお約束します。回答が遅れました事、再度お詫び申し上げます。パトリス

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
260文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
17分
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

この何シーズンかでクリス・ヴァン・アッシュはディオール・オムの世界を塗り替えてしまった。
フランス語 → 日本語
　8319 　二番目の方法、残りの5この型を受け取るでお願い致します。 　よろしくお願い致します。 　7928 　クロノポストによると　ＲＲＰ番号の小包は無いそうです。 　何かすべきことはありますか？それとも注文した品ををあきらめないといけないのでしょうか？ 　よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語
ですので、この他に支払わなくて大丈夫ですよね？ もうすぐ到着します:) ！
フランス語 → 日本語
その日のお客様のメールには、日本からの荷物が受け取られていないと書かれています。お客様のご要望は郵便部門が提供しているサービスに関するものです。従いまして、以下のリンクから入手できるクレームの書式をご利用くださいますようお願いいたします。 お客様の郵便配達員の質。またお客様サービスにご連絡して頂くことも可能です。電話番号は3631（付加税課税なし）にお電話されるか、もしくは「郵便局お客様サービス99999」（紙の書式とT封筒は郵便局で入手できます）に書面にてご連絡ください。オオタカ様、どうぞよろしくお願いいたします。 郵便局お客様サービスアドバイザー
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語