Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 皆に見せたいようなあなたの写真もっとないですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 皆に見せたいようなあなたの写真もっとないですか？

翻訳依頼文
Doyou have any more pics for you that you feel like sharing?
beanjambun
beanjambun さんによる翻訳
皆に見せたいようなあなたの写真もっとないですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
138円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

なぜなら、同国はヨーロッパの中で最も積極的で手厚い研究開発向けの助成金提供プログラムを有しているからだ。そして、Ecole PolitechniqueやEcole Centraを含む工業校は一流校であり豊富な資金を持っている。 結果、多くの企業がグローバルな高成長と確実な利益獲得を目指しているのだ。 我々のポートフォリオにあるトゥールーズに拠点を置く企業のSigfoxを例にとってみよう。同社は、モノのインターネット（Internet of ThingsあるいはIoT）デバイスを利用する上で非常に重要な低エネルギーかつ低コストのワイヤレスネットワークを構築している。欧州連合加盟国のほぼすべてをカバーするネットワークを軸に、2回の投資ラウンドにおいて十以上の企業から資金調達を行っている。最新の投資ラウンドをもって、アメリカ、ラテンアメリカ、日本、そして韓国への展開が実現化する...
英語 → 日本語
2015年9月18日にご提供いただいたインボイスを詳細に検討いたしましたことをお知らせします。商品説明があなたのアカウントで受理されたものと合致していること、そして各商品の単価がリストアップされていることから、当インボイスは受理可能であると決定されました。 あなたのインボイス上にあるものと合致するすべての価格を更新しました。保留されている18箱のうち、9箱を解放しました。残りの9箱はまだ保留中です。しかし、これらは出荷可能です。確実に一緒に出荷できるようにするため、保留状態にしておく必要があります。これらのパッケージを出荷する用意が出来ましたら、メールでご連絡ください。その後、あなたの仕様書に基づき、あなたの代わりに出荷リクエストを作成します。
英語 → 日本語
あなたに全部で60着のTシャツをご注文いただきました。 こちら、全部で300ドルという価格でご提供できます。（さらに、60着ではなく）80着にして300ドルという価格をご提供させていただけますが、送料が240ユーロかかります（日本への発送はとても高くつきます。平均でシャツ一着当たり3ドルです）。 ということで全部で80着で540ドルです。 もしこの条件でよろしければ、あなたのペイパルにインボイスをお送りいたしますので、可否をお知らせください。 （この条件で80着ご購入される場合は）私どものショップから（不足分の）20着のTシャツをお選びください。
英語 → 日本語
eBayは私に対して、支払いが完了しない限り返送しないよう指示しています。 私が確認した中で一番安い送料は、USPSの保険付き定額プラン11,590円です。UPSだと22,245円かかります。 日本に配送するのになぜそれだけ高額になるのかわかりません。もしあなたがもっと安い方法をご存知でしたら、そちらにします。 eBayは配送する前にPayPay口座に11,590円支払うことを要求しています。 このようなことになり、申し訳ありません。あなたにとって全く公平でないと感じています。私もeBayの方針、指示に従わざるを得ず、恐縮です。 どうかどのように進めればよいかご連絡ください。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

beanjambunさんの他の公開翻訳

Sorry to say that your points are not available.
日本語 → 英語
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
英語 → スペイン語
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
日本語 → 英語
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
英語 → スペイン語