[英語から日本語への翻訳依頼] はい 両方のドアは開くことが出来ます。添付写真をご確認下さい。 大箱及び重量が重いため各送料は＄350です。それぞれの合計は$6800 + $350 =...

Original text

Yes both door can be open, see attached pic.

Shipping will be $350 each as they are heavy and in big box. So total will be $6800 + $350 = $7150 each.


All our current stock are sold out but we can order again for you. It will takes about 2-3months to deliver once we submit the payment to Amalgam.


To order, we need $3000 each as deposit by bank transfer, PayPal please add 4% more. Thank you.




Regards,

翻訳 / 日本語

はい　両方のドアは開くことが出来ます。添付写真をご確認下さい。
大箱及び重量が重いため各送料は＄350です。それぞれの合計は$6800 + $350 = $7150となります。
現在の在庫は全て売切りですが、あなたのために再注文をする事が出来ます。発送はアルマルガムへ支払いした後約2-3ヶ月くらいかかります。
注文するには、PAYPAL,銀行振り込み経由で前払い金用の＄3000が必要ですので、追加の4％をお願いします。
よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

はい。どちら側のドアも開きます。添付の写真をご覧下さい。
輸送費は重さ、箱の大きさのにより各$350となります。ですので合計は、各$6800 + $350 = $7150です。
我々の在庫は現在全て売り切れですが、あなたのために再度オーダーいたします。アマルガムに支払い処理をしてからお届けまで約２～３ヶ月かかります。
オーダーするには電子送金で各$3000のデポジット、ペイパルならそこから４％足してお支払いください。
宜しくお願いいたします。
敬具