Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からギリシャ語への翻訳依頼] "Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princes...

この英語からギリシャ語への翻訳依頼は mariakiou さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 3042文字

koyonpleteによる依頼 2012/11/16 03:59:23 閲覧 3179回
残り時間: 終了


"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

mariakiou
評価 50
翻訳 / ギリシャ語
- 2012/11/16 06:04:47に投稿されました
'' Η Ακαδημία του Έρωτα ''
Ένα νέο παιχνίδι , το παιχνίδι της Ακαδημίας.

Εξαίρετοι και ταλαντούχοι φοιτητές από όλο τον κόσμο
έχουν μαζευτεί στην Ακαδημία Μουλέν , ένα ιδιωτικό ινστιτούο.
Γιατί εκείνο το απλοικό κορίτσι λάμβανε μέρος σε όλα αυτά?

Κάτω από τα πυροτεχνήματα και τη μασκαράδα, μία αναπάντεχη
ρομαντική σκηνή λαμβάνει χώρα.

Και όλα αυτά συνοδεύονται από μία γλυκειά,
πρόταση γάμου κάτω από μία κερασία!

Η κοπέλα είχε πριν δειπνήσει με τον γοητευτικό άντρα.

Λοιπόν πριγκπισσά μου, σου εύχομαι να απολάυσεις την γλυκειά και επικίνδυνη ζωή του πανεπιστημίου,
καθώς και τις παντοτινές μνήμες που θα ακολουθήσουν.

Και παρεπιμπτώντως... συγγνώμη, δεν μπορώ ακόμη να σου πω το όνομά μου.
Τα λέμε στην Ακαδημία Μουλέν...
koyonpleteさんはこの翻訳を気に入りました
koyonplete
koyonplete- 約12年前
hi! I appreciate if you can continue to translate...thank you very much!


Love Academy
Main Characters:

"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.



"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!


Love Academy
Application Information:

The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.

Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove("Yaoi") -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

クライアント

備考

This is our latest iPhone dating sim application "Love Academy" description for iTunes Connect. We would like to have an accurate translation as possible. Thank you!
KOYONPLETE, Inc.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。