[英語からフランス語への翻訳依頼] Thank you very much but this is not what I am looking for.

この英語からフランス語への翻訳依頼は mujinam さん leplusplus さん anna さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 58文字で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 43分です。

dabudaによる依頼　2010/08/29 22:58:07 閲覧 4206回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

Thank you very much but this is not what I am looking for.

評価 50

コピー

翻訳 / フランス語

- 2010/08/29 23:33:54に投稿されました

Merci beaucoup, mais cela etait pas ce que je voulais.

teofilia- 約14年前
I'd rather use "c'est pas ce que je voulais". Your translation is nice

評価

コピー

翻訳 / フランス語

- 2010/08/30 01:40:37に投稿されました

Merci beaucoup, cependant ce n'est pas ce que je cherche.

評価 50

コピー

翻訳 / フランス語

- 2010/08/29 23:54:24に投稿されました

Merci beaucoup, mais ce n'est pas ce que j'avais voulu.

詳細対訳全て

dabuda

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を