Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ロータリージョイントは、メカニカルシールを組み込んだ精密機器です。シール面...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ロータリージョイントは、メカニカルシールを組み込んだ精密機器です。シール面に異物が入らないようご注意の上、衝撃を与えないよう丁寧にお取扱いください。

翻訳依頼文
ロータリージョイントは、メカニカルシールを組み込んだ精密機器です。シール面に異物が入らないようご注意の上、衝撃を与えないよう丁寧にお取扱いください。
gomogomo
gomogomo さんによる翻訳
Rotary joint is a precision instrument with mechanical seal. Note that prevent the seal from entering foreign objects over the sealing surface, and please handle carefully not to give shock.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
666円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
gomogomo gomogomo

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 同じ形状のラインストーンでも複数のブランドの製品が配達されることがあります。 下記質問させてください。 (1)私は同じブランドのラインストーンを購入したいと思っています。ブランド指定して注文可能ですか？ (2)【　ブランド名　】の【　型番　】は在庫あるでしょうか？ ご返信お願いします。 今回の注文のラインストーンですが、すべて【　ブランド名　】指定で購入させてください。 もし、【　ブランド名　】で在庫のない製品がありましたらメールでお知らせください。
日本語 → 英語
次に、2点ほどお願いしたいことが有ります。 まず最初に、※※の件ですが、もう少し値引きして頂けないでしょうか？ 私は、13カナダドルを希望します。 もし可能であれば、50個購入したいです。 次に※※の件ですが、前回、あなたからのメールでは、当分、※※の入荷が無いとのことで、ご提供頂けませんでしたが、もし可能であれば、10個でも20個でも構いませんので、※※をお譲り頂けないでしょうか？ 要望ばかりになってしまい、本当にすみません。 次にあなたへ送るメールで、注文を確定します。
日本語 → 英語
B57のカメラの件です。現在の最新のファームウェアのバージョンが、v9.04.01です。ファームウェアマニュアルのバージョンがｖ9.02．27です。現在設置していただいているカメラのファームウェアのバージョンがかなり古く、ｖ9.02．10になっています。マニュアルとの相違が多すぎるのでファームウェアのバージョンが古いことに気がつきました。カメラを最新のファームウェアのバージョンに更新してもらえませんか？　更新してまた設置してもらえると助かります。
日本語 → 英語
いつもサムライクラフトオンラインショップをご利用頂き誠にありがとうございます。 パイソンウォレットは不備なくご使用いただけていますか？ 何かございましたら、お気軽にご連絡を下さいませ。 今回のご注文商品は在庫確認が出来ましたので、本日発送いたします。 出荷が完了しましたら、改めてご連絡を差し上げます。 少々お待ちくださいませ。
日本語 → 英語

gomogomoさんの他の公開翻訳

GV changes the words you typed into score,then make them sounds.
Please try to type any words you want.
日本語 → 英語
Y:This time, I'm going to Cairns for travel. If i remember right, you were there before, right?
H:Yeah, I was living there a few years ago.
Y:Then, you can tell me about Cairns, can't you?
H:Of course! Then let's start about Cairns City.
Y:I think Cairns is on "up" side of Australia, right?
H:"up"...it's north. Cairns is located on northeast of Australia, in Queensland.
Y:ahh yes, it's north. So it's closer city from Japan.
日本語 → 英語
H:Right. It's about 7 hours flight from Japan, so watch one or two movies and take a short nap then you'll be there.
Y:There isn't so much time difference, right?
H:Cairns is only one hour ahead, so don't worry about jet lag.
Y:That's really great I don't need to worry about it! If I get jet lag, I will have a thick head and won't be active there, after coming back to Japan is troublesome more than anything. it's because of tiredenss so I will be less active, and to make matters worse, jet lag make my brain work slower and slower.
日本語 → 英語
H: I totally understand that. it was awful when I traveled Europe. I had a thick head all the time and my girlfriend blamed me. After coming back to Japan, I slep at my work... anyway. On that point, you don't need to worry about Carines.
Y: I think so too. Is that the reason why Cairns are so popular among Japanese?
H: Even it's not, it's because besically Cairns is really attractive city. Not only from Japan, but from USA or Europe. a lot of tuorists come! It's also the gateway to one of the World Herritage Site, Great Barrier Reef.
日本語 → 英語