Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からトルコ語への翻訳依頼] "Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princes...

翻訳依頼文

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!


Love Academy
Main Characters:

"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.



"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!

Love Academy
Application Information:

The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.


Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove("Yaoi") -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese
blue_sun_e さんによる翻訳
Aşk Akademisi

Yeni Otomo Oyunu "Aşk Akademisi"

Merhaba, güzel prenses, hazırmısın?

Dünyanın dört bir yanındaki üstün ve yetenekli öğrenciler özel bir kurum olan Moulin Akedemisi Lisesinde toplandılar. Bu sıradan kız neden akademiye katılmıştı?

Bir maskeli baloda, havai fişeklerin altında, beklenmedik romantik gelişmeler oluşuyor.

Bütün bu olayları, çiçek açmış kiraz ağaçlarının altında ani ve tatli bir teklif takip etti.

Çatı katında, büyüleyici delikanlı ile birlikte öğle yemeği.

Evet prenses, tatlı ve "tehlikeli" lise hayatın ve devamındaki unutulmayan hatıraların tadını çıkar.

Ah, bu arada, üzgünüm, sana henüz ismimi söyliyemem.
Moulin Akademisi'nde görüşürüz!!
Aşk Akademisi
Ana Karakterler:

"Togo Gen"
Amacı: Besteci olmak
Zeki fakat huysuz. Dünyanın çeşitli bölgeleri ile Japonya arasında sık sık seyahat ettiğinden, fazla arkadaşı yok. Son derece zengin, seçkin bir ailenin oğlu. Etrafa soğuk kalpli titreşimler saçıyor.

"Yota Ameda"
Öğrenci konseyi başkanı
Amacı: Çok iyi bir yüzücü olmak
Mükemmelliği ariyor. Sadist, kindar, kötü ahlaklı ve çift kişilikli. İblis öğrenci vucut başkanı, Sporda iyi fakat, sanat ve edebiyattan hoşlanıyor. Israrcı, zayıf insanlardan nefret eden, maceraperest, ayrıca gizemli.
"Takumi Jyogasaki "
Amacı: Doktor olmak
Kibar, neşeli, hayvanları seven, başkalarına yardımcı olmakta cok iyi. Elleriyle çok yetenekli. Parıldıyan zırhlı bir prens gibi kız arkadaşını korur, ve aşkını ona güneşin parıldıyan ışınları gibi sunar. Bunu yapiyor çünki...

"Haku Shirato "
Amacı: Şarkıcı olmak
Başıboş kedi. Nadir olarak gerçek kişiliğini ortaya çıkarır. Stil konusunda iyi sezgileri var ve şu anda part time calışan bir model. Tatlı şeylerden hoşlanıyor. İnsanların zihinlerini okumakta ve kadınları etkilemekte oldukça iyi. Fakat ılıman gözüken kişiliğinin altında ne saklıyor.

... ayrıca ilgi cekicek daha birçok yan karakter.
Aşk Akademisi
Uygulama Bilgisi:

Bu oyun ücretsiz!
Hikayenin sahneleri arasında geçiş yapabilirsiniz, fakat sahneden sahneye geçerken enerji seviyeniz (KOYON) azalıcaktır. Harcadığınız kadar KOYON sabah saat 4 de tekrardan dolucaktır. (20 KOYON a kadar)
Not: Dükkandan da KOYON satın alabilirsiniz. Eğer KOYON satın alırsanız, bir sonraki gün otomatik olarak yeniden dolan mevcut KOYON nunuzun üstüne 10 KOYON daha gelicek.
Aşk Akademisi
Nasıl oynanır:

Akıllı telefonunuzda kullanabileceğiniz bir flört simulasyonu oyunudur
Senaryo oyundaki seçimlerinize göre gelişir.
Erker arkadaşınızı kendinize aşık edin ve uygun seçenekleri seçerek rüya buluşmanıza sahip olun.
Ayrıca hikayenin dışında, cok fazla tatli ve "tehlikeli" sahnelerin görüntüleri mevcut.

Okul doktoru Kanzaki ve bütün hayatını Fransa'da yaşamış olan TAKUMI'nin kardeşi Jun arasında geçen Aşk Akademisi'nin bir yan hikayesi Erkeklerin Aşkı ("Yaoi") Aralık'ta geliyor.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
3044文字
翻訳言語
英語 → トルコ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,849円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
blue_sun_e blue_sun_e
Starter