Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ ブルガリア語への翻訳依頼] "Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princes...

翻訳依頼文

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

Love Academy
Main Characters:

"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.


"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!


Love Academy
Application Information:

The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.



Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove("Yaoi") -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese
potrime さんによる翻訳
"Любовна академия"

Нова Отом игра "Любовна академия"!

Здрасти, красива принцесо. Готова ли си вече?

Изключителни и талантливи студенти от цял свят са се събрали заедно в гимназия Мулин Академи, частна институция. Защо това обикновено момиче посещаваще академията?

Под фойерверките на маскарадното парти се случва неочаквана романтична среща.

Всичко това е последвано от внезапно и сладко предложение под цъфтящите черешови дръвчета!

Тя обедва на покрива заедно с чаровното момче.

Е, принцесо, наслади се на твоя сладък и "опасен" гимназиален живот и вечните спомени, които следват.

Между другото, аз съм .... ъъъ, извинявай, не мога да ти кажа името си все още.
Ще се видим в Мулин Академи!!
Любовна Академия
Главни герои:

"Того Ген"
Цел: Композитор
Гений, но кисел. Няма много приятели, защото често пътува между Япония и другата част на света. Изключително богат син на известно семейство. Излъчва коравосърдечни вълни.

"Йота Амеда"
Студент председател на съвета
Цел: Ас в плуването
Търси идеалното. Садистичен, зложен, морално лош и има двойна личност. Демоничен председател на съвета. Добър в спортуването, но обича изкуство и литература. Постоянен, мрази слабите хора, с приключенски дуг, но загадъчен.
"Такуми Юогасаки"
Цел: Доктор
Той е мил, бодър и обича животните, така че е много добър в грижата за другите.
Много е умел в ръцете си. Защитава приятелката си като принц в лъскава броня и й дава любовта си като бляскавите лъчи на слънцето. Прави това, защото . . .



"Хаку Ширато"
Цел: Певец
Уличен котарак. Рядко разкрива истинската си същност. Добро чувство за стил и засега е модел на непълен работен ден. Обича сладките неща. Добре чете умовете на хората и лесно очарова дамите.
Но какво лежи под неговият благ външен нрав?

. . . и още много други интересни второстепенни герои!
Любовна Академия
Информация за приложението:

Играта е безплатна!
Имате свободата да се местите през етапите на историята, но вашето енергиено ниво (КОЙОН) ще намалява докато напредвате през етапите.
Можете да възстановите същото количество КОЙОН, което сте използвали, в 4 часа сутринта (до 20 КОЙОН).
Бележка: Можете също да купите КОЙОН в магазина. Ако закупите КОЙОН, ще се нуждаете от още 10 КОЙОН заедно с вече съществуващия КОЙОН, който имате на следващия ден, когато автоматично се възстанови отново.
Любовна Академия
Как се играе:

Това е симулационна игра за флиртуване (Отоме игра), която можете да играте на своя смартфон.
Историята се развива в зависимост от вашите избори в играта.
Накарайте вашето гадже да се влюби във вас и притежавайте мечтаният ви флирт като изберете подходещите настройки.
Освен самата история, има също много изображения на онези сладки и "опасни" сцени!

Момчешка Любов ("Яои") -- странична история на "Любовна Академия" между Канзаки, училищният доктор, и Юн, младия брат на Такуми, който е живял във Франция през целия си живот -- ще излезе през декември!

Направено от КОЙОНПЛЕТЕ.

Ключови думи: Любовна Академия, Отоме игра, любовна симулация, флиртуване сим, романтична игра, момчешка любов, БЛ, визуален роман, японски

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
3044文字
翻訳言語
英語 → ブルガリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,849円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
potrime potrime
Starter
I have experience as translator.