Conyac で依頼された翻訳結果を公開

We would like to make proposals as below to (Company A), the company conducted a survey on the use of social networking systems in Singapore and accumulated the data of its result. Our proposals include the plans from giving a thought on visions for the utilization of social network systems to considering its specific ways of utilization.
First we would like to make a proposal to conduct a market research in order to gather information to examine specific ways of the utilization for the achievement of goals. The detailed market research are as below.

Current situation of Company A
We would like to hold a hearing in order to sort out your current "future plans" and your current concerns and tasks facing your company, and use them as materials to examine the utilizing plan.

Examination and decision on the plans of utilizing social network system (outline)
We will make a utilizing plan of social networking system based on the market research and hearing. Then we will compare and adjust with your ideas in order to decide the plans.

Examination and decision on detailed plans
We will examine and decide together on the necessary matters in order to conduct the plans. They may depend on specific plans more or less, however the following is the supposed content.

Through the efforts toward this proposal, we would like to aim;
to increase the number of supporters of Company A
to change current supporters into bigger supporters

We would like to establish a sustainably feasible and interactive system that provides the suitable services for the local telecommunication situation or the other factors in Singapore. Such a system enable you to make a direct contact with customers and to update it as the situation changes.

Many companies distribute information utilizing the distinct features of their services.