conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 非常部隊が、北朝鮮との国境周辺で水路を確保しようとして大規模な緊急処置を行...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 非常部隊が、北朝鮮との国境周辺で水路を確保しようとして大規模な緊急処置を行っているが、数日を要するとことが心配されている。新華通信社は、「トラック40台分...

翻訳依頼文
Emergency services were scrambling to clean up the waterway, near the border with North Korea, but fear it could take days.
"We have collected 40 trucks of the trash, but the remaining trash might fill another 200 trucks," the official Xinhua agency quoted police officer Wang Yong as saying.
More rain is forecast in the coming days.
In nearby Tonghua city, water supplies were restored on Wednesday, four days after flooding ripped apart pipelines, the official Xinhua agency said.
A similar vast garbage mat was threatening to jam the locks of China's huge Three Gorges Dam on the Yangtze River in southwestern China, state media reported this week.

zhizi
zhizi さんによる翻訳
緊急支援隊は北朝鮮との国境近くの川のゴミ回収に四苦八苦しているが、かなりの時間を要すると懸念している。
ワン・ヨン（Wang Yong)警察官によれば、「すでにトラック４０台分ものゴミを回収したが、まだトラック200台分ものゴミが残っているだろう。」と新華通信社は報じた。
ここ数日の間に、さらに雨が降ると予報されている。
近くの通化市では、洪水で水道のパイプが壊れたが、その４日後の水曜日に水道の供給が再開したと同通信社は報道。
さらに、同通信社の今週の報道によれば、同様の巨大なゴミのかたまりが中国南西部を流れる揚子江の巨大な三峡ダムの水門を塞ぐ恐れがあるとのことだ。

Wang Yong : 警察官の名前ですが、漢字の調べがつきませんでしたので、カタカナにしました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
653文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,470円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
zhizi zhizi
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。 当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。 これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。 当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。 なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。 それではよい一日をお過ごしください。 ありがとうございます。
英語 → 日本語
The list of information of the source. AAA includes the elements from the following sources. They are derivative works. All source information listed up below are quoted from https://www.flickr.com/. The number of the list match the number of birds listed in AA and are written in order of List number/ name of works/authors. BBB has the copyrights of all parts except images that licenses are gra...
英語 → 日本語
昨晩のフェスティバルアワードで、ブランドエクスペリエンス& アクティベーショングランプリを獲ったこの案は、毎週世界中のアップルストアで催される18,000 ものイベントで用いられているものです。その焦点は特に教育で、消費者にテクノロジーと同時に、クリエイティブ/リベラルアーツの理解を深める手助けをしています。 これは創設者の2011年のスティーブジョブスの発言につながります。「それはテクノロジーだけでは不十分というアップルのDNAです—それはテクノロジーのリベラルアーツとの出会い、またテクノロジーの人類との出会いです。それは私たちに、心歌わせる結果をもたらします」
英語 → 日本語
こんにちは、マサキさん お元気のことと思います。 ビジネスの方はいかがですか？ 長い間そちらからご連絡を頂いていません。 こんにちは、マサキさん お元気のことと思います。 RDX製品についてどのように評価しておられますか？ フィードバックを頂けましたら幸いです。
英語 → 日本語

zhiziさんの他の公開翻訳

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
英語 → 日本語
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
英語 → 日本語
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
英語 → 日本語
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
英語 → 日本語