Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 すべてのお客様に奉仕することが私の仕事ですので、どうかご遠...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 すべてのお客様に奉仕することが私の仕事ですので、どうかご遠慮なく何でも質問してください :) お客様から送っていただいた写真のバッグはT...

翻訳依頼文
Hello,
I am here to serve all my customer please never hesitate to contact us if you have any questions ;)
The bag in the photo you sent is TMNT and I can see another one so it looks just like that with the pattern of the plaid going in the same direction. When you are ready to order just place you order for a TMNT oh so Hollywood and I have the photo saved so the bad will be cut the same direction. I also am attaching 2 close up photos one of TMNT and the other of Mutant. The pattern is the same but the color
Is different. TMNT is more orange and mutant is more mustard yellow.
I hope this helped you! Take care and thanks for contacting NeNe Bags
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは、
すべてのお客様に奉仕することが私の仕事ですので、どうかご遠慮なく何でも質問してください :)
お客様から送っていただいた写真のバッグはTMNTです。もう一枚そっくりな写真があります。格子模様が同じ方向に流れているものです。ご注文なさる際は「TMNT oh so Hollywood 」をご指定ください。写真を保存しておきますので、同じ方向にカットしたバッグをご用意します。同封したクロースアップの写真は、ひとつがTMNTで、もうひとつがMutantです。パターンは同じですが、TMNTのほうがオレンジがかっていて、Mutantのほうはからし色（マスタードイエロー）になります。
上記がお役に立つと良いのですが。よろしくお願いします。NeNe Bagsにご連絡いただきありがとうございました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
654文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,471.5円
翻訳時間
19分

他の英語から日本語への公開翻訳

Pickingoに関するストーリー Pickingoは、グルガオンを拠点とするIIT-IIMの卒業生によって2014年の12月に設立され、Jabong、Snapdeal、ShopcluesやPaytm 等、eコマース大手に対して6つの都市で返品回収サービスを行っている。超ローカルな地元大手のスタートアップ数社を含む300件以上のレストラン、食料品店や薬局がこのオンデマンドデリバリーサービスに契約している。同社は、年末までに20都市以上へのサービスの拡大を目指している。 Pickingoの正規従業員数はこの4ヵ月で100名以上に増えた。社外で働く300名のフィールドエグゼクティブによって、現在一日当たり約3000件の配達を手掛けている。
英語 → 日本語
上海当局がO2Oフード・デリバリー・アプリを厳しく取り締まる 中国では、O2Oデリバリーは、ここ数年間で驚くべきほど爆発的に増加し、BaiduやMeituanのような有力企業をこの成長市場に引き付けるだけでなく、Ele.meのような強力で新たなスタートアップを生じさせた。その理由は明らかだ。O2Oフードは、誰にとっても得なのである。レストランは、着席スペースを追加せずにより多くの顧客を獲得でき、顧客は自分が欲しいフードを玄関先まで配達してもらえる。
英語 → 日本語
画像も説明もよく分かりました。穴が空いている箇所を指摘されていましたが、その他の物は穴や欠陥は無いということでよろしかったでしょうか？
英語 → 日本語
彼のアルバムはパラマウントからリリースされることになる。メジャーレーベルへの移籍は祝福されるべきことのように思えたが、レーベルはワンダーリングをどうしたらいいのかわからなかった。彼は低迷し、印刷されたレコードのほとんどが消えてしまい、10枚ほどしか流通していないと言われていた。このように、これは高価なコレクターの財産となっています。このレコードは、よく言われているほど売れないはずがない。'"Man Of Straw"のような曲はマークを少し過ぎているように見えますが、アルバムの残りの部分は、ニック・ドレイクからジーン・クラークまでのアーティストの伝説を作った（彼らの時代には必ずしもそうとは限らないが）切ないバラードのようなものを掘り下げています。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語