Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 君とニュージーランドで出会えたことを本当に嬉しく思います！あなたは若いから...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 君とニュージーランドで出会えたことを本当に嬉しく思います！あなたは若いからまだわからないかもしれないが人と人が出会うということは本当に素晴らしいことなんだ...

翻訳依頼文
君とニュージーランドで出会えたことを本当に嬉しく思います！あなたは若いからまだわからないかもしれないが人と人が出会うということは本当に素晴らしいことなんだよ！これからも素晴らしい出会いを繰り返して立派な大人になってください！
jack
jack さんによる翻訳
I was pleasure to meet you in New Zealand! You are still young, but remember that It is a really wonderful thing to meet someone like that. I believe you will meet a lot more people in your life and will be a wonderful woman(man)!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
112文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,008円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
jack jack

他の日本語から英語への公開翻訳

送信が遅くなり大変申し訳ございません。 まだebay出品数少なく不完全な状態ですが、URLをお送りします。 これから出品数を増やしていく予定です。 よろしくお願いいたします。 フィードバックをありがとうございます。大変良い評価までいただきまして、 心から感謝いたします。商品が無事に届いたようで安心いたしました。 これからも良い商品とサービスを提供していきたいと思っております。 また機会がありましたら、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
オークションページに掲載している写真の中では箱は未開封だが、写真の撮影後に箱は全て開封して中の説明書を取り出して専用のバインダーに綴じた（中のパーツは未使用の新品） 2006-2007の秋冬のみに配布されていたLouis Vuittonの非常に希少なノベルティ このノベルティは、日本の伝統の遊び道具のけん玉と独楽がセットになっている 日本のオークションでも過去10年間で数回しか出品されていない幻のレアアイテムだ 小さな汚れ、傷はあるが全体的には状態良好 状態から判断して未開封だと思う
日本語 → 英語
書類受け取りましたが、この書類では通関できません。 今後、一つの商品につき下記の3通の書類が必要です。 ※の書類については問題ないので、他の2通が今回必要です。 これは他社のサイトに公開されている☆の製造工程のページですが、 このように文章でシンプルでいいので製造工程が分かれば良いと思います。 そして必ず商品名を入れたものでなければいけません。 今回は以下の商品の製造工程表と成分表が必要です。 次回以下の商品を注文するので 各商品名の入った製造工程表と成分表を準備していただけたら助かります。
日本語 → 英語
私はSHIP REQUEST ID ●●についてお願いがあります。私は昨日この荷物を発送指示をしました。その際にオプションにあります「Shipping Preferences」 の 「Urgent Handling (Ship Today)」にチェックを入れました。オプションの手数料21ドルも支払い済みです。しかし昨日は出荷がされませんでした。本日は出荷されますでしょうか？できるだけ早く出荷していただきたいです。担当部署にできるだけ早く出荷するよう伝えていただけますか？
日本語 → 英語

jackさんの他の公開翻訳

Tweet like this, I heard someone will transrate it. Is that true?
英語 → 日本語
これが写真付きの在庫表です。これにあなたから送られた内容が全て含まれているとよいのですが。このエクセルファイルには３つのリストがあります。
インターネットで商品の値段を調べようと試みたのですが、ほとんどが見積もりだけでした。もし値段をご記憶でしたら、この値段を確証する手助けをいただけませんでしょうか。
他に何かご不明な点もなくこの金額で可能なようでしたら、アパートを再度売りに出します。回答にはベストを尽くします。
英語 → 日本語
English is difficult...Twitter as well.
日本語 → 英語
The yellow-colored item numbers are already part of existing stock. The pink-colored item numbers are not a part of total stock. About the colorless item numbers, the stock is still undecided. In addition, company A is still pending from the company stock. Especially we are waiting for arriving shirts that we ordered. This is because it makes a no good impression to the customer delivery.
日本語 → 英語