[日本語からイタリア語への翻訳依頼] やっと見つけた！早く帰って私にご飯作ってよ。

この日本語からイタリア語への翻訳依頼は english_japanese さん noze さん i356passi さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 23文字で、翻訳完了までにかかった時間は 10時間 13分です。

xionchannelによる依頼　2010/08/01 22:27:07 閲覧 4668回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

やっと見つけた！
早く帰って私にご飯作ってよ。

評価

コピー

翻訳 / イタリア語

- 2010/08/01 22:59:56に投稿されました

Finalmente ti ho trovato!
Vieni presto a casa e cucina per me!

評価

コピー

翻訳 / イタリア語

- 2010/08/02 05:58:44に投稿されました

Finalmente ti ho trovata!
Torna subito e cucina per me.

評価 50

コピー

翻訳 / イタリア語

- 2010/08/02 08:40:13に投稿されました

Ecco! Ma dove sei andata? Ti cercavo molto.
Torna presto, e ti prego di cucinare qualcosa per me.

詳細対訳全て

xionchannel

姉が出かけていた妹を探していて、やっと見つけた時のセリフです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。