商品についての問い合わせ
こんにちは。先日は返金をしていただきありがとうございました。今日は「Oh So Hollywood Clutch in mutant」BAGについての問い合わせです。生地を縫製する位置によって、柄の出方に個体差が出ると思いますが、添付画像のBAGに近い柄の出方（チェック柄の配置）の在庫はありますか？もし近い物があれば購入したいので、その物の画像を送ってもらう事は可能でしょうか？面倒なお願いをして申し訳ございません。ご返信よろしくお願いいたします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/11/07 06:04:59に投稿されました
Inquiry about the product
Hello, thank you for the refund the other day. Today I have a question about the bag "Oh So Hollywood Clutch in mutant". Do you have inventories which have similar design of textile (allocation of checkered design) to the BAG in the attached photo, although I know that design slightly differs among each item depending on the position of sewing? Would you send me a photo of items, if you have similar ones? My request might bother you, but I appreciate your support. I wait for your response.
cplanningさんはこの翻訳を気に入りました
Hello, thank you for the refund the other day. Today I have a question about the bag "Oh So Hollywood Clutch in mutant". Do you have inventories which have similar design of textile (allocation of checkered design) to the BAG in the attached photo, although I know that design slightly differs among each item depending on the position of sewing? Would you send me a photo of items, if you have similar ones? My request might bother you, but I appreciate your support. I wait for your response.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/11/07 06:13:07に投稿されました
A question regarding your product
Hello,
Thank you for refunding the money the other day. Today I am writing to inquire about the「Oh So Hollywood Clutch in mutant」bag. Depending on the position of the position the cloth is sewed, the pattern would be different, but do you have a bag (plaid pattern) that looks like the one in the attached photo? If you have it, I would like to purchase it, so could you send me a photo of that bag? Sorry for the trouble. I look forward to hearing from you.
cplanningさんはこの翻訳を気に入りました
Hello,
Thank you for refunding the money the other day. Today I am writing to inquire about the「Oh So Hollywood Clutch in mutant」bag. Depending on the position of the position the cloth is sewed, the pattern would be different, but do you have a bag (plaid pattern) that looks like the one in the attached photo? If you have it, I would like to purchase it, so could you send me a photo of that bag? Sorry for the trouble. I look forward to hearing from you.
