[日本語から英語への翻訳依頼] メールありがとうございます。 ペイパルでの支払いが出来ないことは了解しました。 でも、私は英語をうまく話せないし、うまく聞き取れないので多分電話でのやり取...

Original text

メールありがとうございます。
ペイパルでの支払いが出来ないことは了解しました。
でも、私は英語をうまく話せないし、うまく聞き取れないので多分電話でのやり取りは出来ません。
残念です。日本語が話せる方は居ないですよね？

将来、日本からの注文もショッピングカートだけで出来るようになる事を願っています。

敬具

翻訳 / 英語

Thank you for your email.
I understood that you cannot pay by PayPal.
However, because I cannot speak English well and my listening is not good either, I probably cannot make a phone call.
It is unfortunate. There isn't anyone who can speak Japanese, is there?

In the future, I hope that it will become possible to make orders from Japan with just a shopping cart.

Yours sincerely,

[削除済みユーザ]- 約12年前
ありがとうございました！

[削除済みユーザ]- 約12年前
こちらこそ、ありがとうございました。

翻訳 / 英語

Thank you for your email.
I understand that the payment via PayPal cannot be processed.
But my English speaking skill is not good enough, and also I don't understand English conversations that much so I cannot communicate with you on the phone.
I am sorry. Is there anyone who can speak Japanese by any chance?

I hope the order from Japan will also be available to proceed only by the shopping-cart in the near future.

Thank you.

[削除済みユーザ]- 約12年前
ありがとうございました！