[日本語から英語への翻訳依頼] 購入商品をまとめて1枚のセールスレシートに記載ではなく、 商品別にセールスレシートを発行して頂くことは出来ますか？ 例えば4商品購入したとしたら、4枚商品...

Original text

購入商品をまとめて1枚のセールスレシートに記載ではなく、
商品別にセールスレシートを発行して頂くことは出来ますか？
例えば4商品購入したとしたら、4枚商品別にセールスレシートを発行をお願いしたいです。

翻訳 / 英語

Would it be possible to have you send me not one sale receipt summarising all the purchased products, but separate sale receipts for each product?
For example, if I bought four products, I would request that four separate sale receipts were sent.

翻訳 / 英語

Can you give me sales receipts for each products?

I think you will issue just one sales receipt.

However, I'd like to receive four sales receipts for each products.

eijikuma- 約12年前
訳文を改善しました。まだ、間に合う場合は使いください。
-----
Can you give me a receipt for each product? Not just one receipt for the entire sale, but four separate receipt for each product.

eijikuma- 約12年前
訳文を改善しました。まだ、間に合う場合はお使いください。
-----
Can you give me a receipt for each product? Not just one receipt for the entire sale, but four separate receipt for each product.