Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] MRモデル社の「ランボルギーニ アヴェンタドール ブラックマットネロネメシス 1/18 スケール」です。箱の中身は新品で、撮影の為開封した限りです。このモ...

この英語から日本語への翻訳依頼は esworks さん punpunpun さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 340文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 6分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2012/10/31 15:47:26 閲覧 1135回
残り時間: 終了

Lamborghini Aventador in Black Matte Nero Nemesis in 1:18 scale by MR Models. Brand new in the box, only opened for photos. This very limited production model was sold out long ago by MR and we only have this one example available in absolutely as-new condition.
Handmade in Italy

Authentic MR Product, not an aftermarket or reproduction item

esworks
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/10/31 16:28:29に投稿されました
MRモデル社の「ランボルギーニ アヴェンタドール ブラックマットネロネメシス 1/18 スケール」です。箱の中身は新品で、撮影の為開封した限りです。このモデルは限定版で、既に売り切れたモデルです。また、在庫はこの商品1つのみとなっております。
イタリアのハンドメイドです。

MRプロダクトの正規品で、再販版・リプロダクト製品ではありません。
punpunpun
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/10/31 16:53:34に投稿されました
ランボルギーニ・アヴェンタドール(Black Matte Nero Nemesis)。MR Modelsの18分の1スケール箱入り新品(写真撮影のためにのみ開封)。稀少生産品で、MRでも長期品切れ中、当方も現品のみ。コンディションは完全に新品同様。イタリア製手作り。

MRの純正品で、アフターマーケットやリプロダクションではありません。

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。