conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からインドネシア語への翻訳依頼 »
  4. Great hotel with great staff!

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] Great hotel with great staff!

翻訳依頼文
Great hotel with great staff!

sashimidress
sashimidress さんによる翻訳
Hotel yang bagus dengan karyawan yang bagus pula!
superdude
superdudeさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
889文字
翻訳言語
英語 → インドネシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,001円
翻訳時間
19分
フリーランサー
sashimidress sashimidress
Starter
http://about.me/AfinaFz
フリーランサー
superdude superdude
Starter
Professional translator with 5 years working experience. Able to work on the ...
フリーランサー
vi_an vi_an
Starter

他の英語からインドネシア語への公開翻訳

From this perspective, Japan Anbis International Medical Support Center is actuating international medical tourism with the support of the Ministry of Economy, Trade, and Industry. The services of this program are offers for foreign visitors who are interested in coming to Japan to receive medical healthcare services. The most advanced medical health checkup and treatment services are available...
英語 → インドネシア語
Hotel Accommodations In order to meet your requests, arrangements will be made for various types of hotels that offer authentic, traditional Japanese hospitality and comfort. Dining We will assist you in making dining arrangements from casual to exquisite dining at fine restaurants that will become a part of your travel memories of Japan. Cultural, medical, religious, and other special diet...
英語 → インドネシア語
e27 impressed by Conyac's turnover time e27 is a trusted source of latest news that impacts the tech startup ecosystem and the wider tech industry. We are very proud that e27 tested Conyac for Business and published the positive experience they had with our Social Translation Service: "Having used this new service personally both as a translator and a person looking for translation, I was im...
英語 → インドネシア語
Conyac For Business is introducing a new "Favorite translator" feature At Conyac For Business, user experience is everything. We care about our users and we are constantly improving our service to deliver best and fastest translations possible. That's why we enabled our translation requestors to choose who they want to work with for their next job. Every translator has a different field of exp...
英語 → インドネシア語

sashimidressさんの他の公開翻訳

Akademi Cinta - Sasaran: JUN-
Ini adalah Akademi Moulin, sebuah sekolah menengah akhir swasta yang mengumpulkan murid-murid superior yang mahir dalam bidang seni dari seluruh dunia.
Telah diputuskan bahwa murid-murid yang telah dikumpulkan pada training kamp musim panas akan membawakan drama "Run, Melos, Run" yang ditulis oleh ahli sastra Jepang zaman SHowa, Dazai Osamu.

Orang yang bertanggung jawab menulis skenario drama ialah Atezuki Jun. Ia akan memasuki Akademi Moulin tahun mendatang.

Menjadi pertanyaan besar mengenai kepercayaan dan ikatan antarmanusia. Dengan drama ini, "bentuk cinta" yang dipercayai tiap-tiap orang akan diuji...
英語 → インドネシア語
Hai, saya Nozomi Okuma, Manajer Pemasaran di Conyac. Bahasa ibu saya adalah bahasa Jepang dan saya telah mempelajari bahasa Inggris sebagai bahasa kedua saya selama hampir setengah umur saya. Saya tidak memiliki banyak kendala ketika berbicara dengan dua bahasa tetapi ketika sudah mulai menerjemahkan, saya menyadari bahwa kemampuan berbicara dan menerjemahkan merupakan hal yang sangat berbeda.

Alasan saya untuk memulai untuk menerjemahkan adalah karena saya ingin menggunakan kemampuan bilingual saya dan berkarier sebagai penerjemah. Saya tidak memiliki pendidikan di bagian penerjemahan dan jelas susah bagi penerjemah amatir seperti saya untuk mendapatkan pekerjaan. Namun, Conyac menyediakan porsi kesempatan bagi pendatang baru untuk menerjemahkan dan berlatih dengan terjemahan.
英語 → インドネシア語
Hal yang paling sulit dengan penerjemahan adalah banyaknya kosakata dalam bahasa asing yang susah ditemui padanan katanya dalam bahasa yang lain. Bahkan bila saya sanggup mencarikan padanan katanya, terkadang padanan kata tersebut tidak cocok dengan konteks atau gaya bahasa yang sedang Anda terjemahkan. Saya butuh memperbanyak kosakata dan mengetahui tata bahasa secara mendalam dan gaya bahasa kedua bahasa tersebut.

Saya melatih kemampuan saya dengan semua terjemahan. Saya belajar banyak kosakata dan menemukan cara-cara yang patut untuk menyatakan kalimat-kalimat di berbagai bahasa yang berbeda. Sekarang saya menjadi lebih percaya diri dengan hasil-hasil terjemahan saya dan juga saya bisa menghasilkan lebih banyak uang.
英語 → インドネシア語
Ada bermacam-macam dokumen untuk diterjemahkan di Conyac tetapi dalam pengamatan saya tiga tipe dokumen paling atas merupakan surat elektronik yang berhubungan dengan bisnis, artikel-artikel, dan review. bagi mereka yang mencintai bahasa-bahasa dan komunikasi seperti saya, menerjemahkan di Conyac menjadi sebuah pekerjaan sampingan yang menyenangkan yang membutuhkan beberapa menit dari keseharian kita dan menghadiahi usaha kita sendiri dengan uang cukup untuk memanjakan diri dengan hadiah untuk merayakan pekerjaan yang selesai dengan baik.

Bila Anda menginginkan untuk menjadi penerjemah, daftarkan diri Anda ke Conyac.
英語 → インドネシア語