Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からインドネシア語への翻訳依頼 »
  4. Great hotel with great staff!

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] Great hotel with great staff!

翻訳依頼文
Great hotel with great staff!

sashimidress
sashimidress さんによる翻訳
Hotel yang bagus dengan karyawan yang bagus pula!
superdude
superdudeさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
889文字
翻訳言語
英語 → インドネシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,001円
翻訳時間
19分
フリーランサー
sashimidress sashimidress
Starter
http://about.me/AfinaFz
フリーランサー
superdude superdude
Starter
Professional translator with 18 years working experience. Able to work on the...
フリーランサー
vi_an vi_an
Starter

他の英語からインドネシア語への公開翻訳

Initial setting Next Please enter profile. Major language I will answer your three questions. I will answer your three questions in a range to be to answer. Please feel free to ask you a question. Have completed the initial configuration! As a sample, "Micro job" has been registered. Let's check job at MyPage! The system has to save the settings. Please wait for about 10 seconds. Please Press ...
英語 → インドネシア語
***READ Additional info*** Antarctica Sky View "Anthony Hopkins" Rite Anticipation "Antigua Leeward" Islands Apocalypse Apple Mac Os X Wallpaper Alike Outer Space Stars Galaxies Purple apple Applejack timber wolf my little pony friendship is magic apples apricots Architecture Blocks Buildings "New York City" Skyscrapers Architecture Models Infinity Swimming Pool Arctic Tern Arctic Ari Atoll Mal...
英語 → インドネシア語
***READ Additional info*** Be Mine Be Original Beach Bridge Beach Gate Beach Guadeloupe Galaxies Nebulae Beach Scene Beach Spot Beach Sun Nature HD Beach Beautiful Ballerina Girl In Stockings Window Panes Illuminated Beautiful Brunette Model Wearing Denim Shorts In Desert Beautiful Brunette Women Sitting In Lonely Empty Stadium Seats Beautiful Brunettes Girl at Beach Legs Up Beautiful Christmas...
英語 → インドネシア語
***READ Additional info*** Brunettes Women Water Photography Waterfalls Brunettes Women With Lovely Eyes Bud Buddha Tooth Relic Temple Singapore Buildings Cityscape Venice Italy Cities Venezia San Giorgio Maggiore Sky View Bull Rider Bullet Through Heart Abstract Bulletstorm 2011 Game Burj Al Arab "Dubai UAE" Burj Al Arab "Dubai" "Burj Khalifa Dubai" Butterfly Butterfly on Flower Butterfly Byte...
英語 → インドネシア語

sashimidressさんの他の公開翻訳

Akademi Cinta - Sasaran: JUN-
Ini adalah Akademi Moulin, sebuah sekolah menengah akhir swasta yang mengumpulkan murid-murid superior yang mahir dalam bidang seni dari seluruh dunia.
Telah diputuskan bahwa murid-murid yang telah dikumpulkan pada training kamp musim panas akan membawakan drama "Run, Melos, Run" yang ditulis oleh ahli sastra Jepang zaman SHowa, Dazai Osamu.

Orang yang bertanggung jawab menulis skenario drama ialah Atezuki Jun. Ia akan memasuki Akademi Moulin tahun mendatang.

Menjadi pertanyaan besar mengenai kepercayaan dan ikatan antarmanusia. Dengan drama ini, "bentuk cinta" yang dipercayai tiap-tiap orang akan diuji...
英語 → インドネシア語
Hai, saya Nozomi Okuma, Manajer Pemasaran di Conyac. Bahasa ibu saya adalah bahasa Jepang dan saya telah mempelajari bahasa Inggris sebagai bahasa kedua saya selama hampir setengah umur saya. Saya tidak memiliki banyak kendala ketika berbicara dengan dua bahasa tetapi ketika sudah mulai menerjemahkan, saya menyadari bahwa kemampuan berbicara dan menerjemahkan merupakan hal yang sangat berbeda.

Alasan saya untuk memulai untuk menerjemahkan adalah karena saya ingin menggunakan kemampuan bilingual saya dan berkarier sebagai penerjemah. Saya tidak memiliki pendidikan di bagian penerjemahan dan jelas susah bagi penerjemah amatir seperti saya untuk mendapatkan pekerjaan. Namun, Conyac menyediakan porsi kesempatan bagi pendatang baru untuk menerjemahkan dan berlatih dengan terjemahan.
英語 → インドネシア語
Hal yang paling sulit dengan penerjemahan adalah banyaknya kosakata dalam bahasa asing yang susah ditemui padanan katanya dalam bahasa yang lain. Bahkan bila saya sanggup mencarikan padanan katanya, terkadang padanan kata tersebut tidak cocok dengan konteks atau gaya bahasa yang sedang Anda terjemahkan. Saya butuh memperbanyak kosakata dan mengetahui tata bahasa secara mendalam dan gaya bahasa kedua bahasa tersebut.

Saya melatih kemampuan saya dengan semua terjemahan. Saya belajar banyak kosakata dan menemukan cara-cara yang patut untuk menyatakan kalimat-kalimat di berbagai bahasa yang berbeda. Sekarang saya menjadi lebih percaya diri dengan hasil-hasil terjemahan saya dan juga saya bisa menghasilkan lebih banyak uang.
英語 → インドネシア語
Ada bermacam-macam dokumen untuk diterjemahkan di Conyac tetapi dalam pengamatan saya tiga tipe dokumen paling atas merupakan surat elektronik yang berhubungan dengan bisnis, artikel-artikel, dan review. bagi mereka yang mencintai bahasa-bahasa dan komunikasi seperti saya, menerjemahkan di Conyac menjadi sebuah pekerjaan sampingan yang menyenangkan yang membutuhkan beberapa menit dari keseharian kita dan menghadiahi usaha kita sendiri dengan uang cukup untuk memanjakan diri dengan hadiah untuk merayakan pekerjaan yang selesai dengan baik.

Bila Anda menginginkan untuk menjadi penerjemah, daftarkan diri Anda ke Conyac.
英語 → インドネシア語