Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. とても迅速な発送、ありがとうございます。もし荷物の追跡番号があったら教えて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] とても迅速な発送、ありがとうございます。もし荷物の追跡番号があったら教えて下さい。それでは荷物の到着を楽しみにしています。

翻訳依頼文
とても迅速な発送、ありがとうございます。もし荷物の追跡番号があったら教えて下さい。それでは荷物の到着を楽しみにしています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Je vous remercie pour l'expédition très rapide. Si vous avez le numéro de suivi, veuillez me le donner s'il vous plaît.J'attends le colis avec impatience.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
30分

他の日本語からフランス語への公開翻訳

ふ 御社のＨＰの追跡確認からRR JPの追跡番号がでてこない。 私は日本から商品を送った、伝票控えも持っている。 日本郵便ＨＰからログインするとフランス取扱局929630で保管されていることになっている。御社のＨＰからはそれが確認できない。至急確認してください。お客に迷惑をかけることになる。伝票控えが必要なら送りますのでアドレスをください。 本日中に回答願います。 よろしくお願いします。
日本語 → フランス語
親愛なるフランスAmazon様へ メールを頂きましてありがとうございました。 私はフランスの方々に日本の良い商品を提供したいと思い誠意を込めて 販売と言う業務を行わせて頂いていたのですが、Suspenduにより それが出来なくなってしまいました。とても残念で悲しいです。 アカウントを復活させて頂く事はもう無理でしょうか？ 可能であれば私にもう一度、チャンスを与えて頂けないでしょうか？ 宜しくお願いします。
日本語 → フランス語
ご質問ありがとうございます。 私たちは日本からＡＩＲＭＡＩＬかＥＭＳで商品を発送しています。 ＡＩＲＭＡＩＬとＥＭＳは関税の元払いに対応していないため、 お客様にＶＡＴの支払いがあった場合、ＶＡＴの支払い金額を 返金しています。 先にＶＡＴの支払い代金を返金することも可能です。 お手数をおかけしてしまい申し訳ありません。 お返事お待ちしております
日本語 → フランス語
元気？Tu vas bien? お知らせしたいことがあります。 私の作った音楽が映画のテーマ曲に使われて、カンヌ映画祭に出品されることになりました。フランスをイメージして作ったよ！今度聴いてね。今パリで編集中です。 もうひとつ、今テレビで放映されている映画のテーマ曲も、私が作りました。エンドロールの歌の後にフルサイズで流れます。よかったら聴いてね、
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語