conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. とても迅速な発送、ありがとうございます。もし荷物の追跡番号があったら教えて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] とても迅速な発送、ありがとうございます。もし荷物の追跡番号があったら教えて下さい。それでは荷物の到着を楽しみにしています。

翻訳依頼文
とても迅速な発送、ありがとうございます。もし荷物の追跡番号があったら教えて下さい。それでは荷物の到着を楽しみにしています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Je vous remercie pour l'expédition très rapide. Si vous avez le numéro de suivi, veuillez me le donner s'il vous plaît.J'attends le colis avec impatience.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
30分

他の日本語からフランス語への公開翻訳

8334 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をおかけしてすみません。 追跡番号を確認しました。 添付があります。 配送の途中のようです。 配送業者へ確認をおすすめします。 無事に商品が届くことを願っています。 最後まで責任を持って対応致します。 商品が紛失した場合は全額を返金致します。 ご安心ください。 配送業者： 電話番号： 追跡番号：
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 商品については紛失の可能性もあるため再送させて頂きました。 お客様に御迷惑をお掛けして申し訳ございません。 こちらとしては迷惑代として5€ほど返金させて頂きます。 評価については改めてもらえませんでしょうか？
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとうございます。 お尋ねした件は了解しました。 先ほど、Facture　No.10965のお支払を致しました。 取引IDは5463です。ご確認下さい。 商品の到着を心待ちにしています。 どうぞよろしくお願いします。 別件でお尋ねです。 D63とD72とD83はいつも欠品になっていますが、もう入荷することはないのでしょうか？ 特にD63は人気商品ですので、ぜひ入荷して頂きたいです。 入荷しましたら是非よろしくお願いします。 次回、注文させて頂きます。 (結びの言葉)
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとうございます。 お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認いたしました。 お支払いの返金処理させていただきます。 しかし、お買い上げいただいた商品はすでに発送されています。 商品があなたに配達されてしまった際は必ず商品の受取拒否をしてください。 （お届け目安：約10日～14日程度） そうすれば自動的に日本に返送されます。 受取拒否をしていただけない場合は、あなたに返送の手続きをお願いすることになります。 お手数おかけしますが、ご理解とご協力の程よろしくお願いします。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語