[日本語から英語への翻訳依頼] 昨日荷物が届いているのに、まだデータに反映されていないので至急確認してください。お願いします。

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん 12ninki_chan さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 47文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分です。

kaccoteaによる依頼　2012/10/27 02:23:06 閲覧 902回

残り時間: 終了

コピー

昨日荷物が届いているのに、まだデータに反映されていないので至急確認してください。
お願いします。

評価 72

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/10/27 02:35:40に投稿されました

Though the baggage arrived yesterday, it has not been reflected in the data, so please confirm this immediately.
Thank you.

評価 44

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/10/27 02:35:53に投稿されました

Though I received the baggage yesterday, it isn't reflected yet on the data, so please check it immediately.

Thank you.

詳細対訳全て

kaccotea

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 昨日荷物が届いているのに、まだデータに反映されていないので至急確認してください。 お願いします。