[日本語から英語への翻訳依頼] 写真の白いローラーの部品が３個足りません至急対処してくださいお客様にすごく怒られていますこれからも良いお付き合いして行きたいので部品調達して...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" のトピックと関連があります。 happytranslator さん mini373 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 74文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 26分です。

ishizaki1967hiroshiによる依頼　2012/10/25 14:02:27 閲覧 1858回

残り時間: 終了

コピー

写真の白いローラーの部品が３個足りません

至急対処してください

お客様にすごく怒られています

これからも良いお付き合いして行きたいので
部品調達してください

評価 57

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/10/25 14:28:04に投稿されました

The white roller is missing 3 parts.
Please deal with it as soon as possible.
The customer is angry about it.
I wish to maintain good relationship,so please obtain the part.

レビュー

happytranslator- 約12年前
申し訳ありません。1行目の「写真」の訳が抜けました。1行目をThe white roller on the photo is missing 3 partsに訂正させて下さい。

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/10/25 14:25:32に投稿されました

3 of white rollers on the photo are missing.

Please send them immediately.

The customer is very angry about it.

I would like to maintains good relationship with you, so please get those parts.

レビュー