Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ここで一句。 板挟み ああ、板挟み 板挟み 詠み人知らず 夏の小唄 方針がぶれているだの、 いきあたりばったりだの、 いいたければいいなさい。 お...

この日本語から英語への翻訳依頼は michellehiga さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 135文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 24分 です。

minakataによる依頼 2012/10/25 01:24:25 閲覧 2007回
残り時間: 終了

ここで一句。

板挟み
ああ、板挟み
板挟み

詠み人知らず
夏の小唄

方針がぶれているだの、
いきあたりばったりだの、
いいたければいいなさい。

おれは潰れません。
当たって砕けろの精神。

一晩眠れば、
へこんだボンネットだって元通り。
それが、俺の強み。

当たり前。
フィジカルお化けに私はなりたい。

One haiku here.
Oh, dilemma
Dilemma

Anonunous
The summer ballad

The plan is blurred
at haphazard
Tell me if you want to say

I wont be crushed
Go for broke the spirit

Sleeping one night
even a dented bonnet
will become as before
this is my strenght

Naturally
I want to be a physical monster

クライアント

I am president.
My company have a lot of business in Asia.
But, I don't have Language skills.
Please help me:)

I respect your translate skills.
Thank you very much.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。