Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 猛烈なボール速度、爆発的な距離、カスタマイズされたパフォーマンス ツアーで最も人気のあるゴルファーの一人、リッキー・ファウラーはかつて見たことのない...
翻訳依頼文
Blistering Ball Speeds, Explosive Distance, Customized Performance
One of the most popular golfers on Tour, Rickie Fowler brings a never-before-seen flash and flair to the game. He's golf's wild child, but since he started teeing off with Cobra's AMP driver, he's been receiving just as much attention for his brilliant play as his vibrant Sunday Orange attire. The numbers are staggering, proof that Fowler and AMP matches style with substance:
Rickie Fowler's Stats in 2012*
Since switching to the Cobra Golf Amp Driver and AMP Proto Irons (statistics from pgatour.com as of June 12th, 2012)
Total Driving - 2012: 4th vs. 2011: T87th
Driving Accuracy - 2012: 26th (64.53% of fairways) vs. 2011: 157th (56.7%)
Greens In Regulation - 2012: 25th vs. 2011: T120th
Ball Striking - 2012: 11th vs. 2011: 108th
The Special Edition Orange AMP driver honors and celebrates Rickie Fowler and his Sunday Orange. The AMP boasts a vibrant orange crown with a vibrant orange and black PVD sole. The premium Mitsubishi Diamana® Whiteboard shaft and Lamkin® R.E.L. 3Gen grip are both a custom vibrant orange as well.
Model: RH AMP Special Edition
Loft: 9.5*
Length: Standard
Shaft: Custom Mitsubishi Rayon Diamana White Board 63 x5ct Stiff Flex
Grip: Stock Lamkin REL 3Gen Orange
Headcover: Matching Included with Tool
Condition: New in Plastic, MINT
One of the most popular golfers on Tour, Rickie Fowler brings a never-before-seen flash and flair to the game. He's golf's wild child, but since he started teeing off with Cobra's AMP driver, he's been receiving just as much attention for his brilliant play as his vibrant Sunday Orange attire. The numbers are staggering, proof that Fowler and AMP matches style with substance:
Rickie Fowler's Stats in 2012*
Since switching to the Cobra Golf Amp Driver and AMP Proto Irons (statistics from pgatour.com as of June 12th, 2012)
Total Driving - 2012: 4th vs. 2011: T87th
Driving Accuracy - 2012: 26th (64.53% of fairways) vs. 2011: 157th (56.7%)
Greens In Regulation - 2012: 25th vs. 2011: T120th
Ball Striking - 2012: 11th vs. 2011: 108th
The Special Edition Orange AMP driver honors and celebrates Rickie Fowler and his Sunday Orange. The AMP boasts a vibrant orange crown with a vibrant orange and black PVD sole. The premium Mitsubishi Diamana® Whiteboard shaft and Lamkin® R.E.L. 3Gen grip are both a custom vibrant orange as well.
Model: RH AMP Special Edition
Loft: 9.5*
Length: Standard
Shaft: Custom Mitsubishi Rayon Diamana White Board 63 x5ct Stiff Flex
Grip: Stock Lamkin REL 3Gen Orange
Headcover: Matching Included with Tool
Condition: New in Plastic, MINT
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
猛烈なボール速度、爆発的な距離、カスタマイズされたパフォーマンス
ツアーで最も人気のあるゴルファーの一人、リッキー・ファウラーはかつて見たことのないきらめきと才能をゲームにもたらしている。彼はゴルフ界の野生児だが、コブラのAMPのドライバーとティーで第一打を打ち出し始めて以来、彼の素晴らしいプレイは活気あるサンデーオレンジの服装とちょうど同じくらい注目されている。
統計は驚異的で、ファウラーとAMPが物質とスタイルとを一致させていることを証明している。
2012年度*のリッキー・ファウラーの統計
コブラゴルフのアンプドライバーおよびAMPのプロトアイアンに変わってから (2012年6月12日時点でのpgatour.comからの統計)
ドライビング合計 - 2012年：第4位 対 2011年：第87位
ドライビングの正確性 - 2012年：第26位 (フェアウェーの64.53%) 対 2011年：第157位 (56.7%)
ツアーで最も人気のあるゴルファーの一人、リッキー・ファウラーはかつて見たことのないきらめきと才能をゲームにもたらしている。彼はゴルフ界の野生児だが、コブラのAMPのドライバーとティーで第一打を打ち出し始めて以来、彼の素晴らしいプレイは活気あるサンデーオレンジの服装とちょうど同じくらい注目されている。
統計は驚異的で、ファウラーとAMPが物質とスタイルとを一致させていることを証明している。
2012年度*のリッキー・ファウラーの統計
コブラゴルフのアンプドライバーおよびAMPのプロトアイアンに変わってから (2012年6月12日時点でのpgatour.comからの統計)
ドライビング合計 - 2012年：第4位 対 2011年：第87位
ドライビングの正確性 - 2012年：第26位 (フェアウェーの64.53%) 対 2011年：第157位 (56.7%)
パーオン- 2012年：第25位 対 2011年：第120位
打率 - 2012年：第11位 対第 2011年：第108位
特別版のオレンジのAMPのドライバーはリッキー・ファウラーおよび彼のサンデーオレンジを称え、祝っている。AMPは、ネオンオレンジと黒のPVD底部を備えたビブラントオレンジのクラウンの売上を伸ばしている。
プレミアム三菱ディアマナ・ホワイトボードのシャフトおよびラムキンR.E.L.3Genのグリップ、両方とも同様にネオンオレンジだ。
モデル：RH AMP スペシャルエディション
ロフト：9.5*
長さ：スタンダード
シャフト：カスタム 三菱レイヨンDiamanaホワイトボード 63 x5ct 高フレックス
グリップ：ストック Lamkin REL 3Gen オレンジ
ヘッドカバー：ツールを含め対応
コンディション：プラスチック、MINTの新型
打率 - 2012年：第11位 対第 2011年：第108位
特別版のオレンジのAMPのドライバーはリッキー・ファウラーおよび彼のサンデーオレンジを称え、祝っている。AMPは、ネオンオレンジと黒のPVD底部を備えたビブラントオレンジのクラウンの売上を伸ばしている。
プレミアム三菱ディアマナ・ホワイトボードのシャフトおよびラムキンR.E.L.3Genのグリップ、両方とも同様にネオンオレンジだ。
モデル：RH AMP スペシャルエディション
ロフト：9.5*
長さ：スタンダード
シャフト：カスタム 三菱レイヨンDiamanaホワイトボード 63 x5ct 高フレックス
グリップ：ストック Lamkin REL 3Gen オレンジ
ヘッドカバー：ツールを含め対応
コンディション：プラスチック、MINTの新型
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1320文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,970円
- 翻訳時間
- 約12時間
Conyac翻訳の特徴
