ド四
ラ万
マ十
高知から車で三時間。東京からだと半日はかかるところに、道の駅「四万十とおわ」がある。この日本の最果てにある道の駅を目的地にわざわざ人がやってくるのだ。
Photo&Text by tamachangg
ここに来ると、とにかくいろんなものを買っていきたくなる。この四万十川の風景というか、空気というか、風土そのものを持って帰りたくなるようなお土産の数々。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/10/19 02:51:29に投稿されました
Do Four
Ra Ten thousand
Ma Ten
Three hours by car from Kochi. If it's about to take half a day from Tokyo, there is a "Towa forty thousand and ten" road station. Someone comes to the road station intentionally in the farthest region of Japan.
Photo&Text by tamachangg
Coming here, I feel like buying a lot of things anyway. Whether it's the landscape of Shimanto-gawa, the air, or the climate, I feel like bringing home several souvenirs like that.
Ra Ten thousand
Ma Ten
Three hours by car from Kochi. If it's about to take half a day from Tokyo, there is a "Towa forty thousand and ten" road station. Someone comes to the road station intentionally in the farthest region of Japan.
Photo&Text by tamachangg
Coming here, I feel like buying a lot of things anyway. Whether it's the landscape of Shimanto-gawa, the air, or the climate, I feel like bringing home several souvenirs like that.
★★☆☆☆ 2.4/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/10/18 22:58:10に投稿されました
Shimanto Drama!
3 hours by car from Kochi. Shimanto Toowa Rest Stop is about half a day's drive if you're coming from Tokyo. People come all the way to these rest stations on the furthest ends of Japan.
Photo & Text by tamachangg
When you come here, it makes you want to go buy a lot of things. There's so many souvenirs that make you want to bring home a piece of the Shimanto River scenery.
benfodenさんはこの翻訳を気に入りました
3 hours by car from Kochi. Shimanto Toowa Rest Stop is about half a day's drive if you're coming from Tokyo. People come all the way to these rest stations on the furthest ends of Japan.
Photo & Text by tamachangg
When you come here, it makes you want to go buy a lot of things. There's so many souvenirs that make you want to bring home a piece of the Shimanto River scenery.
と、言ってもいわゆる観光地のおみやげとも一線を画しており、四万十川流域で採れた農作物や川や海の生き物が原材料になっている。
道の駅 四万十とおわ
0880-28-5421
http://www.shimanto-towa.jp/
高知県高岡郡四万十町十和川口62-9
Do Four
Ra Ten thousand
Ma Ten
= Shimanto Drama