Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] この部品はあなたのバイクには合いません。これは1999年から2006年のハーレーダビッドソンツインカムキャブレターモデル(1999年から2006年のFLH...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 197文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

shinji915による依頼 2012/10/18 10:50:02 閲覧 598回
残り時間: 終了

This part will not fit your bike, it was designed for '99 to '06 Harley Davidson Twin Cam Carburetor Models (Except '99 to '06 FLH Models)and'04 to '06 Harley Davidson XL Sportster Models (5 ohm)

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/10/18 11:02:12に投稿されました
この部品はあなたのバイクには合いません。これは1999年から2006年のハーレーダビッドソンツインカムキャブレターモデル(1999年から2006年のFLHモデルは別です)と2004年から2006年のハーレーダビッドソンXLスポーツスターモデル(5オーム)用に設計されたものです。
★★★☆☆ 3.5/3
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/10/18 10:55:29に投稿されました
この部品はあなたのバイクには使えません。該当部品は1999年から2006年までのHarley Davidsonのツイン.カム.キャブレタ(Twin Cam Carburetor)モデル(FLH Modelsを除く)と2004年から2006年までのHarley Davidson XL スポーツスター(Sportster)モデル用です。
★★★☆☆ 3.2/4

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。