Lexxy, My dear sister, Happy Birthday to you.... We Wish you all the best and luck in your life. Always be humble. Thank you for being so generous. I really thank you for supporting my son's education and even his interests. I don't know when can I repay you for all the kindness that your giving us. Always be intact and we love you..... Your Sister Ivy
評価
53
翻訳 / フランス語
- 2012/10/18 03:30:16に投稿されました
Lexxy, ma chère soeur, joyeux anniversaire...Nous te souhaitons tout le meilleur et bonne chance toute la vie. Soit toujours modeste. Merci pour être si généreuse. Je te remercie sourtout pour tes soutiens aux études de mon fils et à ses intérêts. Je ne sais pas quand je pourrai te remercier de ta gentilesse. Reste toujours intact et nous t'aimons...
Ta soeur Ivy
Ta soeur Ivy
★★★☆☆ 3.2/2
評価
53
翻訳 / フランス語
- 2012/10/18 03:08:22に投稿されました
Lexxy, ma chère soeur, Joyeux Anniversaire à toi.... Nous te souhaitons le meilleur dans ta vie et que la chance te sourit. Sois toujours humble et merci d'être si généreuse. Je tiens à te remercier du fond du coeur d'entretenir l'éducation de mon fils et aussi ses intérêts. Je ne sais pas quand je pourrais te rendre la pareille pour toute la gentillesse que tu nous offres. Reste la même, nous t'aimons... Ta sœur Ivy
★★★☆☆ 3.2/2
zjj0917-
約12年前
sorry I write my comment to the wrong place... In my translation, "Soit toujours humble" has to be corrected to "Sois toujours humble".
sorry I write my comment to the wrong place... In my translation, "Soit toujours humble" has to be corrected to "Sois toujours humble".
translator_0205-
約12年前
No worry, mistakes are human! But are you a French Native? ("bonne chance toute la vie", "merci pour être" and "reste toujours intact" don't make any sense in French.. + even if "intact" was used in this kind of context, you should have put "intactE" as the sister is obviously a girl :) )
No worry, mistakes are human! But are you a French Native? ("bonne chance toute la vie", "merci pour être" and "reste toujours intact" don't make any sense in French.. + even if "intact" was used in this kind of context, you should have put "intactE" as the sister is obviously a girl :) )
noniro-
約12年前
Lexxy, Ma chère soeur, joyeux anniversaire à vous .... Nous vous souhaitons tout le meilleur et bonne chance dans votre vie. Toujours être humble. Merci d'être si généreux. Je tiens à vous remercier pour appuyer l'éducation de mon fils et même ses intérêts. Je ne sais pas si je peux vous rembourser pour toute la gentillesse que votre nous donne. Toujours intacte et nous vous aimons ..... Votre sœur Ivy
Lexxy, Ma chère soeur, joyeux anniversaire à vous .... Nous vous souhaitons tout le meilleur et bonne chance dans votre vie. Toujours être humble. Merci d'être si généreux. Je tiens à vous remercier pour appuyer l'éducation de mon fils et même ses intérêts. Je ne sais pas si je peux vous rembourser pour toute la gentillesse que votre nous donne. Toujours intacte et nous vous aimons ..... Votre sœur Ivy
nipon1-
約12年前
Ma chère Lexxy, je te souhaite Joyeux Anniversaire. Nous te souhaitons aussi les meilleurs chances de ta vie. Reste humble toujours. Merci d'être si généreuse. Je te remercie vraiment d'avoir aidé mon fils de son éducation et ses intérêts même. Je ne sait pas quand je pourrait te récompenser de tout ce que tu nous donnes. Reste bien intacte et on t'aime.... Ta soeur Ivy
Ma chère Lexxy, je te souhaite Joyeux Anniversaire. Nous te souhaitons aussi les meilleurs chances de ta vie. Reste humble toujours. Merci d'être si généreuse. Je te remercie vraiment d'avoir aidé mon fils de son éducation et ses intérêts même. Je ne sait pas quand je pourrait te récompenser de tout ce que tu nous donnes. Reste bien intacte et on t'aime.... Ta soeur Ivy
Sorry, a correction: "Soit toujours humble" has to be corrected to "Sois toujours humble".
Lexxy, Ma chère soeur, joyeux anniversaire à vous .... Nous vous souhaitons tout le meilleur et bonne chance dans votre vie. Toujours être humble. Merci d'être si généreux. Je tiens à vous remercier pour appuyer l'éducation de mon fils et même ses intérêts. Je ne sais pas si je peux vous rembourser pour toute la gentillesse que votre nous donne. Toujours intacte et nous vous aimons ..... Votre sœur Ivy