Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] Androidカメラアプリ世界一のFxCameraがダウンロード2000万を突破−iPhone版もリリース予定だ 「Androidカメラアプリで世界一に...

この日本語から英語への翻訳依頼は "記事" のトピックと関連があります。 ynah_co さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 843文字

naokeyによる依頼 2012/10/17 16:17:31 閲覧 2731回
残り時間: 終了

Androidカメラアプリ世界一のFxCameraがダウンロード2000万を突破−iPhone版もリリース予定だ

「Androidカメラアプリで世界一に」ビットセラー代表取締役の川村亮介氏は、10月16日に発表したリリースで、同社が運営しているAndroidカメラアプリの「FxCamera」がダウンロード2000万突破したことを発表した。

ynah_co
評価 51
翻訳 / 英語
- 2012/10/17 23:28:17に投稿されました
FxCamera Android camera app in the world break through the 20 million downloads-iPhone version is also expected to release

Representative Director Mr. Ryosuke Kawamura, the bit sellers of "The best in the world at Android camera app" announced that "FxCamera" of Android camera app operated by they same firm has break through the 20 million downloads.

ynah_co
ynah_co- 約12年前
Representative Director Mr. Ryosuke Kawamura, the bit sellers of "The best in the world at Android camera app" must change to: "The best in the world at Android camera app" BitCellar Representative Director , Mr. Ryosuke Kawamura, - SORRY FOR THE MISTAKE

FxCameraは2009年に誕生し、現在では225カ国のユーザーに利用されている。2012年4月には、ビットセラー開発者の山下盛史氏から全事業を取得し、山下氏がビットセラーの取締役に就任するという形で開発を進めてきた。ダウンロード2000万を記念し発表したデータによると、ユーザシェアは、米国で22%、2位に日本で19%、3位に韓国で10%、その後、インド、タイなど、アジア圏でのシェアを占めている。

FxCameraは、撮影した画像に数種類のエフェクトを誰でも簡単にかけることが可能で、GooglePlayの無料写真カテゴリーランキングでは常に上位をキープしている。Androidカメラアプリのみでサービスを展開していたが、2012年6月には、FxCameraの全面リニューアルを図り、それによってユーザ数がこれまでよりも300%以上の伸びをみせている、と川村氏は語った。

現在、世界でも10億台のスマホユーザがいる。今後5年くらいで、40億台近いのスマホユーザに成長する見込みがある。だからこそ、モバイルに力をいれてサービスを作っていきたい」

川村氏は、今後の方針としても、モバイルの可能性と、事業としての方向性を語った。

今後は、ユーザからも要望が大きかったiPhoneアプリを11月にリリース予定だ。今後、年内には2500万ダウンロードを目指し、iPhoneアプリ、Android双方に力をいれ、2014年前半には、1億ダウンロードを目指し、世界一のカメラアプリを目指す、と語った。

ぜひ、こちらから、FxCameraをダウンロードしてもらいたい。

ynah_co
評価 51
翻訳 / 英語
- 2012/10/18 01:45:05に投稿されました
In the future, we are expecting to release the iPhone apps which has also greater demand from the user in November. He said that in the future, we will aim to have 25 million downloads within the year, put power on both Android and iPhone apps and in the first half of year 2014, we will target to have 100 million downloads and to be the World's No. 1 Camera Application.

We are requesting to please download the FxCamera.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。