Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. １１月１日に３個全て支払い可能です。 payapalの請求をこのアドレスに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] １１月１日に３個全て支払い可能です。 payapalの請求をこのアドレスに近いうちに送っておいてください。 ご提案ありがとう。 とても嬉しいです！

翻訳依頼文
１１月１日に３個全て支払い可能です。
payapalの請求をこのアドレスに近いうちに送っておいてください。
ご提案ありがとう。
とても嬉しいです！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I can pay for all three on November 1.
Please send the PayPal billing to this address soon.
Thank you for this suggestion.
I am very happy!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
11分

他の日本語から英語への公開翻訳

モンスターペアレントに対応する教員の励まし方を学ぶボードゲームの試遊実験
日本語 → 英語
記入したのは以下の送付先住所で間違いない？ 追跡番号が無いと税関や郵便局にとどまっている荷物の再配達の依頼や受け取りができないようです 郵便局員が言うには再配達の依頼や受け取りが無い保留中の荷物は2週間でチェコへ返送されてしまうので既に返送されてしまった可能性が高いとの事です しかし追跡番号が無いためまだ日本にあるのかチェコへ返送されてしまったのか調べることができません 船便を利用した可能性はありますか？ 船便は2か月以上かかるのでまだ届く可能性が残されているかもしれない。
日本語 → 英語
①国際会議(カンファレンス)のポスターは二期に分けて(2種類)制作する。スポンサーロゴは後期制作のものに掲載されます。②2名様までご招待します。3名以上ご参加希望の場合は実費とさせていただきます。③パーティは委員会が講演者のスポンサー企業の方々をおもてなしする場としておりますのでスポンサーとなる企業に所属している方のみ参加していただけます。④振込依頼書を事務局より順次送付いたします。⑤会社ロゴ使用に関する規定や注意事項があればお知らせください。
日本語 → 英語
OBÏTOではリユース帯を使ったアップサイクル作品を製作しています。 絹糸のしなやかさ 金糸の華やかさ どこか懐かしさがあり 帯から感じられるエネルギーに感動し 心を奪われました。 そんなエネルギーに満ち溢れている帯が使われずに 眠ったままになっている現状を知りました。 日本にいても帯や着物とのご縁がなかなかないこの時代に 日本伝統の美を日常に身に付けられられる物を作りたい そして帯から溢れ出てくるエネルギーを感じて欲しいと いう想いで着物や帯をバッグやアクセサリーへアップサイクルしています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

自分で中国語を学ぶ 15スマホアップ

新しい言語を学ぶことはいつも簡単のものじゃありません。中国語は完全に別な文字使っているのは英語の話者にとって学ぶのが最も難しいかもしれません。それでも、一人で学ぶ必要はあります。この数年に中国語学びがとても人気になっていましたから、勉強と重要な言語スキルースを培養に有用な資源も増えています。この資源がスマホでもアックセースすれるし、ほとんど無料でどこでもどんな時でも学びます。
英語 → 日本語
Kamiyama is not a sight-seeing place, it is most advisable to check scheduled timings with the 'In Kamiyama' website before going. You will feel like it's visiting a relative's place.

In Kamiyama (NPO Green Volley)
088-676-1777
www.in-kamiyama.jp
Tokushima Prefecture Myouzaigunkamiyamachou Jinryouji Nakatsu 132
日本語 → 英語
Thank you very much for your reply.

I have seen your company's HP today.
Oakley and bicycle-related products have been delivered smoothly.
Thank you very much.

Please do check your stock of Oakley products.
Is it possible to order model no. #● & #●?

Please do offer me your guidance.

Yours sincerely,
日本語 → 英語
Thank you for your speedy reply. Although there is a time difference between America and Japan, there is no need to rush a reply. Please do rest well. I will make payment now only for the baby doll this time, please do not count in the earrings. I would like a magnetic pacifier. I think that Victoria's sleeveless clothes are cute. I would prefer not a long, white gown. I like the feel of a cute one-piece. A one-piece that is suitable for a child like Item #120 would be nice. Please reference the name Kory, thank you.
日本語 → 英語