Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] This is a summary page of the topics. New, popular and fan postings can be ea...

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 here さん whatever さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 660文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 44分 です。

spothonによる依頼 2012/10/15 11:10:44 閲覧 4654回
残り時間: 終了

This is a summary page of the topics. New, popular and fan postings can be easily searched here

You can see your own recorded life log and sleeping time here

New function deco-profile! Create your own original pictures using characters, stamps and frames!

Select the stamps and characters that you like

Select the frame and background

Communities can be easily created simply by entering the category, name and explanation!

You can comment on your favorite music, TV programs and movies here! You can also listen to and buy music on iTunes!

"Top Text 1" = "[[[HiTouch]]] is a community service that connects people with similar interests at a time that they prefer.";

here
評価 53
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/10/15 11:32:08に投稿されました
这是主题的列表页面。最新最火和粉丝的发言都可以在这里轻松搜索到
您可以在这里看到自己纪录的生活日志和睡眠时间
新的主页装饰和功能!用汉字、印章和相框创造您自己的个性照片!
选择您喜欢的印章和汉字
选择相框和背景
只需要简单的输入分类、名称和说明就可以轻松创建社区!
在这里您可以评论您喜爱的音乐、电视节目和电影!您也可以通过iTunes收听和购买音乐!
“顶部文本1”=“[[[HiTouch]]]是一个在大家愿意的时间联结有相同喜好的人们社区服务。”;
spothonさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
whatever
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/10/15 11:54:45に投稿されました
这是一个总结页面的主题。可以在这里轻松地搜索最新,最流行和粉丝的帖子。

你可以看到你自己的记录生活日志和睡眠时间

装饰瞩目的新功能!创建自己的原创图片文字,邮票和相框!

选择你喜欢的邮票和字符

选择的框架和背景

社区可以很容易地创建只要简单地输入的种类,名称及说明!

在这里您可以发表评论在自己最喜爱的音乐,电视节目和电影!您还可以在iTunes收听和购买音乐!

“上面的文本1”=“[[[HiTouch]]]是一个在特定的时间里连接具有类似兴趣的人的服务社区。“
spothonさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/2

クライアント

備考

iPhoneアプリで使う言葉や説明分になります。パラグラフそれぞれが独立した文章になっています。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。