Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 7.2(a) AMPは自身の費用負担で以下のことを解決する権利を持つ(ただしこれは義務ではない):(i)ライセンス許諾材料とその他の改良に対する侵害の疑い...

この英語から日本語への翻訳依頼は "法務" のトピックと関連があります。 gloria さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 823文字

maiwooによる依頼 2012/10/14 17:22:34 閲覧 2328回
残り時間: 終了

7.2(a) AMP, at its own expense, shall have the right, but not the obligation, to resolve (i) any suspected/potential infringement and prosecute any infringement of the Licensed Materials and Other Enhancements, and/or (ii) any actual or potential claim or cause of action AMP believes it has or may have or which a third party has or may have against JX or AMP arising out of or related to the Licensed Materials or the Other Enhancements.

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/10/15 02:32:15に投稿されました
7.2(a) AMPは自身の費用負担で以下のことを解決する権利を持つ(ただしこれは義務ではない):(i)ライセンス許諾材料とその他の改良に対する侵害の疑い/可能性及びそれに対する対策;及び/又は(ii)AMPが持つと信じる又は持つ可能性がある実際のクレームやクレームの可能性や訴因、あるいはライセンス許諾材料またはその他の改良に関連して生じるJXまたはAMPに対して第三者が持ち得るクレームや訴因。
maiwooさんはこの翻訳を気に入りました

(b) JX, at its own expense, shall have the right, but not the obligation, to resolve (i) any suspected/potential infringement and prosecute any infringement of the JX Enhancements, and/or (ii) any actual or potential claim or cause of action JX believes it has or may have or which a third party has or may have against JX or AMP arising out of or resulting from the JX Enhancements.

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/10/15 02:35:59に投稿されました
(b) JXは、自信の費用負担で、以下のことを解決する権利を持つ(ただしこれは義務ではない):(i)JXの改良の侵害の疑い/可能性及び侵害に対する対策:および/または(ii)JXが持つと信じるまたは持つ可能性がある実際のクレームまたはクレームの可能性または訴因、あるいはJXの改良から結果として生じるJXまたはAMPに対して第三者が持ちうる実際のクレームまたはクレームの可能性または訴因。
maiwooさんはこの翻訳を気に入りました
★★☆☆☆ 2.4/1

クライアント

備考

契約書の条項です。JX、AMPは企業名です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。