Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. デザインとパターン イタリア製のオリジナルプリント イタリア製のオリジナル...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] デザインとパターン イタリア製のオリジナルプリント イタリア製のオリジナルプリント イタリア製のオリジナルテキスタイルデザイン 洗えてシワにならない 10...

翻訳依頼文
デザインとパターン
イタリア製のオリジナルプリント
イタリア製のオリジナルプリント
イタリア製のオリジナルテキスタイルデザイン
洗えてシワにならない
100%国内縫製
100%日本で縫製
「上品セクシー」
上品セクシーなデザイン
私たちの願い
○○の特長
みなさまの声
お客様の声
プリントギャラリー
テキスタイルデザインギャラリー
お仕事に
会食やパーティに
デートに
旅行に
旅行や出張に
一瞬で華やか　ずっとラク
○○は100%国内縫製のジャージー素材ワンピースブランドです。
試着便
明日便

032982eloisa_
032982eloisa_ さんによる翻訳
Design and pattern
Original print made in Italy
Original print made in Italy
Original style design made in Italy
洗えてシワにならない
100% domestic sewn products manufacturing
100%manufactured in Japan
「Elegant Sexy」
Desugn of Sexy elegant
Our Request
feature of ○○の
Voice of the people
Cutomer’s comments
Print Gallery
Textile design gallery
In work
In Dinner or party
In dating
In travelling
Intravelling or business trip
Instant bright　EFFORTLESS ALL THE WAY
○○It is a jersey material dress brand of the は 100% sewing.
Fitting service
Tomorrow convenience

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,034円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
032982eloisa_ 032982eloisa_
Starter
日本で中学校・高校卒業。
通訳・翻訳者としてフィリピンの日本製造業者10年勤めています。

Graduated Junior High School...

他の日本語から英語への公開翻訳

店頭でもフワフワな手触りと変顔を体感可能 ◆録音ボタン： 押しながら話すと最大１５秒（予）音声を録音する事ができます ◆オン/オフボタン 底面には、メインスイッチと電池ボックスがあります。 ◆使用電池：単四３本 ◆サイズ：１３０㎜×１３０㎜×１５０㎜ ◆材質：合成ゴム、ＡＢＳ 子ども調査実施 結果〇：音と触り心地の連動 結果△：デザインはより子供たちに親しみやすいモチーフに 結果△：実際の遊び方は、引っ張るだけではなく、揉んだり、 押したり、様々な触り方をする。
日本語 → 英語
グレーディング前の生コインが6月19日USPS#で到着しました APMEXはコイン業者なのでNGC提出フォームを添付してもらえません 提出フォームをEメールとFAX両方で送信しました。 コインが到着してから４日経過しょうとしていますので。 "First"認証するために１日でも早く受付し、ステータス"Submission Tracking"で"Received"になるようにしてください 何度も連絡していますが伝えているか心配なので有料翻訳サービスを利用しました 理解いただけると幸いです。
日本語 → 英語
お手数ですが、下記の手順で進めさせてください。 ①エンドユーザーからA社へ、スペアパーツの自社調達をしたい旨、申し入れてください。 ②A社が①を認め、A社から弊社に「貴社へ見積を出してOK」という連絡をもらえれば、 　貴社へ見積もりの提出を致します。 弊社で勝手にスペアパーツの販売をすることは難しいため、 エンドユーザーからの働きかけが必要になります。 項目13の検討に時間が掛かっており、ご連絡が遅くなり申し訳ございません。 現状回答出来る範囲で回答しております。
日本語 → 英語
1. 私に、興味を持ってくれて有難う御座います。 今の私は、どこのセレクトショップにも作品を置いていませんし、メディアにも出ていません。 有名人が私が作った服を着ている訳でも無いです。そもそも、まだ何も自分の作品を販売していません。 完璧な無名の状態です。 アパレルブランドの消費者の大半は、有名人が着てる物しか興味が無いので、今の現状の私を見 て、評価して頂ける方と出会えた事は、とても光栄な事で有り、、私にとって財産そのものです。
日本語 → 英語

032982eloisa_さんの他の公開翻訳

Instagram使用者インドネシア人はInstalogiを使用し印刷することができます

あなたはどのようにInstagram写真を次のレベルへ持っていくことができますか？印刷することです。Instalogiは、Instagram写真のためのローカル印刷サービスです。Instagram写真を印刷させるだけでなく、自分のフォト本とステッカーの作成ができます。
私は、スラバヤでの我々の最近のネットワーク・ロードトリップに創設者のKemasディマスに会いました。彼が言いますと、Instalogiはある日、彼がインターネットを閲覧して、Printstagramサイトにたどり着いた。
英語 → 日本語
7つのディズニー・コレクション　ミッキーが2つ、Pinocchios,Donald,Minnie,Pluto 文学付の3箱
これらは4’’のサイズで、ひとつ＄100から＄150の価格です。インスタントのコレクションです！！！
状態は、少しほこりががありますが、ミント、新品のような物です。
ミニーは左耳の上で小さな穴がありますが、目立たないです。正確さのためにこれを加えるだけです。
最後の写真は、、私が売っているもう一つのアイテムです。お選び下さい！

Paypal のみ/輸送が値をつける前に討議しない限り、インターナショナルでない
英語 → 日本語
ギリシャ（ヨーロッパ）での不動産の購入の手順
個人または法人がギリシャで不動産を購入する主要なステップは、以下の通りです：
*ギリシアの税番号の取得（（将来の購入者、個人または法人がギリシア人・ギリシア居住者でない場合・/ギリシア税番号がないい場合）
* 土地登記所でのタイトルの所有権の法律上批評、(ypothikofylakeio)または必要な場合、Land Titles Office (ktimatologio). 他の当局の更なる検索が、所有物のタイプに従い必要の可能性があります。（例：都市計画当局、森林検査部、古代遺物部等）
英語 → 日本語
測定単位をＭＰＨからＫＰＨまたは逆に、ユニットはＯＮになっていることこご確認下さい。次は、引き金を引いて、約束があって去って、液晶ディスプレイ（MPHとKPHの間の液晶ディスプレイ意志トグルの下のボタンの速いプレス）の下に、速くボタンを押してください。単位は、液晶ディスプレイの一番上の右手コーナーで示されます。その単位に満足した場合、電源と引き金ボタンをはなしてください。
英語 → 日本語