Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. いいえ。マニュアルでというのはあなたのために、単にその商品をあなたが注文さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] いいえ。マニュアルでというのはあなたのために、単にその商品をあなたが注文されるように当方でこちらのシステムに入力するだけです。あなたのクレジットカードはフ...

翻訳依頼文
No, manually meant that I would simply enter the item for you now into my system to make an order for you. Your credit card is on file and we would simply use your card to pay for it like you would for any other order. Do you want me to do that for you now?
Best Regards,



It looks like it is scheduled to go out this week to you, I will be sure to have an email with the tracking number sent to you right away.
032982eloisa_
032982eloisa_ さんによる翻訳
違えます、私が言いたいのは、今、私のシステムにアイテムを入力し、私があなたの代わりに注文します。あなたのクレジットカードはファイルにありますので、他の注文などがあれば、あなたのカードを使用し支払いを行います。これを私がしますか？
よろしく

今週中にあなたへ発送される計画があります。トラッキング番号付のメールを今すぐ送信します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
410文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
922.5円
翻訳時間
30分
フリーランサー
032982eloisa_ 032982eloisa_
Starter
日本で中学校・高校卒業。
通訳・翻訳者としてフィリピンの日本製造業者10年勤めています。

Graduated Junior High School...

他の英語から日本語への公開翻訳

Elon Musk氏のSpaceXが、自身のSolar Cityが発行するソーラー債券を9000万米ドルで購入 世界有数のソーラーパネル設置会社、SolarCityは、同社のソーラー債券に対しSpaceXが9000万米ドル出資したことを本日発表した。 本日投稿されたSolarCityのブログによると、債券はSolarCityが発行し、SolarCityやソーラーパネルを設置した全国の顧客からの毎月の支払いによって賄われており、さらにSolarCityは、SpaceXが事実上、太陽からも支払いを受けていると付け加えている。 Elon Musk氏は、電気自動車メーカーのTesla同様、両社にも関係している。Musk氏は、SpaceX（とTesla）のCEO（最高経営責任者）でSolarCityの会長でもある。
英語 → 日本語
この手順が可能である事を確認させていただきたいです。 買い手にご連絡の上、アマゾンのカスタマーサービスに問い合わせて注文金額のレトロチャージメソッド(riaccredito)を進めていただけるように、依頼をお願いいたします。そうすることで、買い手はレトロチャージを行い、差額があなたの銀行口座で利用可能になります。
英語 → 日本語
言い換えれば、高校時代に人気者で友達が多くいれば、あなたにはより多くのお金を稼ぐ、より良い可能性があります。 9. あなたは、自分の基準以下で生活ができるか。 大富豪が共通して持つ、もう一つの特徴は、彼らが自分たちの水準以下で生活ができることです。彼らの富を誇示する代わりに、彼らは実用的な車を運転し、こじんまりした家に住み、稼いだ金を役に立たない贅沢なアイテムに使いません。 例えば家内と私は、自分たちが投資できる金額の少なくとも50パーセントを預金口座に移すように予算をたて、努力しています。 これらは、長期的に自分たちにより多くのお金を作ることになります。
英語 → 日本語
Although I discussed the matter with my friend, I think I will do it with a kit that is available in your country at this time. Do you have an Asian face kit with a little smile that you can buy?
英語 → 日本語

032982eloisa_さんの他の公開翻訳

Instagram使用者インドネシア人はInstalogiを使用し印刷することができます

あなたはどのようにInstagram写真を次のレベルへ持っていくことができますか？印刷することです。Instalogiは、Instagram写真のためのローカル印刷サービスです。Instagram写真を印刷させるだけでなく、自分のフォト本とステッカーの作成ができます。
私は、スラバヤでの我々の最近のネットワーク・ロードトリップに創設者のKemasディマスに会いました。彼が言いますと、Instalogiはある日、彼がインターネットを閲覧して、Printstagramサイトにたどり着いた。
英語 → 日本語
Design and pattern
Original print made in Italy
Original print made in Italy
Original style design made in Italy
洗えてシワにならない
100% domestic sewn products manufacturing
100%manufactured in Japan
「Elegant Sexy」
Desugn of Sexy elegant
Our Request
feature of ○○の
Voice of the people
Cutomer’s comments
Print Gallery
Textile design gallery
In work
In Dinner or party
In dating
In travelling
Intravelling or business trip
Instant bright　EFFORTLESS ALL THE WAY
○○It is a jersey material dress brand of the は 100% sewing.
Fitting service
Tomorrow convenience
日本語 → 英語
7つのディズニー・コレクション　ミッキーが2つ、Pinocchios,Donald,Minnie,Pluto 文学付の3箱
これらは4’’のサイズで、ひとつ＄100から＄150の価格です。インスタントのコレクションです！！！
状態は、少しほこりががありますが、ミント、新品のような物です。
ミニーは左耳の上で小さな穴がありますが、目立たないです。正確さのためにこれを加えるだけです。
最後の写真は、、私が売っているもう一つのアイテムです。お選び下さい！

Paypal のみ/輸送が値をつける前に討議しない限り、インターナショナルでない
英語 → 日本語
ギリシャ（ヨーロッパ）での不動産の購入の手順
個人または法人がギリシャで不動産を購入する主要なステップは、以下の通りです：
*ギリシアの税番号の取得（（将来の購入者、個人または法人がギリシア人・ギリシア居住者でない場合・/ギリシア税番号がないい場合）
* 土地登記所でのタイトルの所有権の法律上批評、(ypothikofylakeio)または必要な場合、Land Titles Office (ktimatologio). 他の当局の更なる検索が、所有物のタイプに従い必要の可能性があります。（例：都市計画当局、森林検査部、古代遺物部等）
英語 → 日本語