Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

[日本語から英語への翻訳依頼] いつもオランダから優しいコメントをありがとう！

この日本語から英語への翻訳依頼は english_japanese さん ozaki さん serenity さん beanjambun さん dicek_u さん mujinam さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 23文字

twitterによる依頼　2010/07/03 18:25:44 閲覧 2660回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

いつもオランダから優しいコメントをありがとう！

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/07/04 00:23:00に投稿されました

Thank you for frequent thoughful words from Netherland.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/07/03 19:32:23に投稿されました

Thank you for the kind remarks always from Holland.

評価 51

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/07/03 21:07:25に投稿されました

Thank you always for your nice words from Netherlands.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/07/03 22:31:01に投稿されました

Thank you for invariably favorable comments from Holland.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/07/03 21:10:17に投稿されました

Thanks for always generous comments from Holland!

評価 55

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/07/03 23:35:31に投稿されました

Thank you for your always tender comments from Holland!

詳細対訳全て

クライアント

twitter

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。