[日本語から英語への翻訳依頼] 申し訳ございません。銀行振込対応は難しいです。今回はなんとかpaypalで対応できないでしょうか？お返事お待ちしています。

この日本語から英語への翻訳依頼は gloria さん natsukio さん lily さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 61文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 3分です。

kenchanによる依頼　2012/10/07 17:29:39 閲覧 1748回

残り時間: 終了

コピー

申し訳ございません。
銀行振込対応は難しいです。
今回はなんとかpaypalで対応できないでしょうか？
お返事お待ちしています。

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/10/07 17:32:36に投稿されました

Sorry, I will not be able to pay by bank transmission.
Can you accept payment via Paypal this time?
I am looking forward to your reply.

★★★☆☆ 3.2/2

評価 63

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/10/07 17:33:03に投稿されました

I'm sorry but I'm not able to offer wire transfer.
Can we use paypal for this time being?
I'll be waiting for your reply.

★★☆☆☆ 2.9/3

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/10/07 17:31:47に投稿されました

I'm really sorry, but it is hard to pay through the bank.
Is it possible to pay by PayPal?
Look foward to your reply.

★★★☆☆ 3.6/4

詳細対訳全て

kenchan

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 申し訳ございません。 銀行振込対応は難しいです。 今回はなんとかpaypalで対応できないでしょうか？ お返事お待ちしています。