[英語から日本語への翻訳依頼] こんばんは。 もうすでにあなたに連絡したかは覚えていませんが、またあなたのメッセージを見かけました。 私はあなたにメールをしたことがありますか？

Original text

Good Evening,

I am not sure if I contacted you yet or not but I just saw your message again.

Did I already email you?

翻訳 / 日本語

こんばんは。

もうすでにあなたに連絡したかは覚えていませんが、またあなたのメッセージを見かけました。

私はあなたにメールをしたことがありますか？

翻訳 / 日本語

こんばんは、

あなたに連絡したかどうか定かではありませんが、あなたのメッセージを今見たところです。
私は、あなたにEメールしましたでしょうか？

翻訳 / 日本語

こんばんわ。
あなたに連絡したか定かじゃないんですけど、ちょうどメッセージを見たので。
もう、あなたにEメールしましたか？