[日本語から英語への翻訳依頼] 添付のように下記your creditについてあなたのBank accountに送金しました。合計　40,000JYP送金しました。宜しくご確認ください。

この日本語から英語への翻訳依頼は natsukio さん liana3586 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 77文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2012/09/25 11:21:18 閲覧 1940回

残り時間: 終了

コピー

添付のように下記your creditについてあなたのBank accountに送金しました。合計　40,000JYP送金しました。宜しくご確認ください。

評価 63

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/09/25 11:30:18に投稿されました

As attached, I sent you money to your bank account regarding to your credit. I sent you 40,000JPY in total. Please kindly confirm it. Thank you.

[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました

[削除済みユーザ]- 約12年前
ありがとうございました

評価 48

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/09/25 11:29:10に投稿されました

I send money to your bank account under your credit for 40.000 JPY as shown in this attachement below. Please check.

[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました

★★☆☆☆ 2.4/1

japanesenglishfrench- 約12年前
もしよろしければ、文法的なアドバイスがございます。 sendの過去形は「sent」です（送金しました）。そして、 attachement という綴りは間違っており、正しいのはattachment （添付）です。

[削除済みユーザ]- 約12年前
ご丁寧にありがとうございまいた

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を