Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 返事が遅くなってしまい申し訳ございません。 ギグバックを梱包していないのは私のミスです。 本日ESPのギグバックをメーカーから取り寄せて ...

この日本語から英語への翻訳依頼は mihonakayama さん [削除済みユーザ] さん tixyari さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 159文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 31分 です。

yukikamiya20による依頼 2012/09/21 17:15:28 閲覧 1118回
残り時間: 終了

こんにちは。
返事が遅くなってしまい申し訳ございません。
ギグバックを梱包していないのは私のミスです。

本日ESPのギグバックをメーカーから取り寄せて
お客様に発送します。

なるべく早く発送しますが、
それまでに少し時間をください。

来週の9月26日には発送できると思います。

ご迷惑かけて申し訳ございません。

ありがとうございました。

Hello.
I apologize my late responce.
It is my mistake that the gig bag was not packed.

Today I will order ESP gig bag from the maker and will send it to you.

I will try to send it as soon as possible but please give me some time.

I suppose I can send it on September26th, nextweek.

Sorry for causing troubles.

Thank you.


クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。