[英語から日本語への翻訳依頼] 関心をおもちいただきありがとうございます。 はい、このモデルが在庫にあり、直に販売できます。 以下が合計金額です。 1) [MR430W...

Original text

Thank you for your interest.

YES, we have this model in stock and right away available.

Here the total.



1) [MR430W16M] Ferrari 430 Scuderia Spider 16M - WHITE / RED - quantity: 1 price each: 549 EURO total cost: 549,00 EURO


Your total amount is 549,00 Euro + 51 Euro for Premium Airmail Shipping to Japan = 600,00 Euro

And don’t to forget we have still to pay 5,5% paypal charge (35 Euro).



Our offer for you is 570 EURO all included. Please send us the payment to our Paypal account [e-mail]

As soon as the payment has arrived, we will send you within 3 workdays the package away.

If you still have any question, please don’t hesitate to contact us


Thanks and Best Regards

Robert " Team Scuderiamodelli"

翻訳 / 日本語

関心をおもちいただきありがとうございます。

はい、このモデルが在庫にあり、直に販売できます。

以下が合計金額です。

1)　[MR430W16M]フェラーリ430スクーデリアスパイダー16M －ホワイト／レッド：1台あたり549ユーロ、総額549ユーロ

お客様の合計金額は549ユーロプラス日本へのプレミアムエアメール発送51ユーロで合計600ユーロとなります。

さらに5.5%（35ユーロ）のペイパル手数料を支払う必要があることをお忘れなく。


当社のオファーは全て込みで570ユーロです。ペイパルアカウント[e-mail] へお支払いください。

支払いを受領次第、3営業日以内に荷物を発送します。

他にご質問がありましたらお気軽にお問い合わせください。

よろしくお願いします
敬具

翻訳 / 日本語

興味をお持ちいただきましてありがとうございます。
はい、こちらのモデルは在庫があり、すぐに準備できます。
こちらが合計です。

１）[MR430W16M] Ferrari 430 Scuderia Spider 16M－白／赤－数量：1個、単価：549ユーロ、合計金額：549，00ユーロ

あなたの合計金額は549.00ユーロ＋51ユーロ（日本までのプレミアム航空便送料）＝600.00ユーロ
忘れないで欲しいのですが、私どもは更に５．５％のPayPal使用料を支払わなければなりません（35ユーロ）。

私どもは全て込みで570ユーロで提供させていただきます。私どものPayPalアカウントに支払いを送付してください。：[e-mail]
お支払いの確認が取れ次第、営業時間の3日以内に商品を発送させていただきます。
もし何か質問等ございましたら、ご連絡ください。

どうもありがとうございました。

Robert " Team Scuderiamodelli"