conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. gigocean™ とは gigocean™ では 小さな仕事 'GIG'...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] gigocean™ とは gigocean™ では 小さな仕事 'GIG' を販売、購入、依頼することができます。 GIG とは 特に職種は問わず、単発（...

翻訳依頼文
gigocean™ とは
gigocean™ では 小さな仕事 'GIG' を販売、購入、依頼することができます。
GIG とは
特に職種は問わず、単発（日雇い）または短い期間の仕事の事を意味します。
GIG を販売する
「$5でイラストを描きます」「$5で宿題を代行します」「$5で英語を教えます」など、あなたが提供できる小さな仕事を簡単に$5で販売することができます。販売するには NEW GIG からGIGを作成してください。 GIG を購入する
他のユーザーが販売している GIG を購入することができます。購入時には、GIGの販売価格 $5 の20% $1 の手数料が必要です。
GIG を依頼する
他のユーザーに仕事の依頼を出すことができます。依頼を出すと他のユーザーから様々な提案がされます。気に入った提案があれば、購入することができます。
estzet
estzet さんによる翻訳
What is gigocean™?

You can sell, buy and request a small job, that is 'GIG,' on the gigocean™.

What is GIG?
GIG means a singly or short term job without distinction of occupational categories.

Sell a GIG.
You can sell a task you can provide someone at 5 dollars such as "I draw a picture at $5," "I take over your homework at $5," "I teach you English at $5," and so on. If you want to sell your job, please create a GIG from the NEW GIG.
Purchase GIG
You can purchase GIG being sold by other users. There is 1$ fee, which is 20% of selling price of GIG, will be charged when you buy the GIG.

Request GIG
You can request other users to work. After requesting, you can get various proposals from other users. If you can find a good suggestion, you can purchase it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
368文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,312円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
estzet estzet
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

秘密の庭園へようこそ 此方のサイトは、管理人と同じ趣味趣向のファンの方に楽しんで頂くために立ち上げた非公式のファンサイトとなります。 サイト上では、管理人はX、副管理人はYを演じさせて頂きます。 Zを愛する皆様とX、Yとして交流させて頂ければ幸甚です。 あくまで私どもは大勢居るであろうファンの一人であり、決して本物ではございませんので、寛大なお心で見ていただければと思います。 当サイトでは、便宣上皆様をZ家の客人として対応させて頂きますので、ご了承の程宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
単純な計算問題を解く時間を事前に見積もらせる実験を71名の大学生に対し行った．その後、見積もる能力と，クリティカル・シンキングの得点や自分の性格に関するアンケートとの相関を調べた．その結果，推論力，ねばり強さ，共感力と有意な正の相関が，意思の弱さ，仕事が遅い，自分に甘い，と有意な負の相関があった．また見積もりの楽観度とは，ねばり強さ，共感力，自信，意思の固さと有意な正の相関が，意志の弱さ，自信のなさと有意な負の相関があることがわかった．
日本語 → 英語
こんにちは 4月分の資料をメールで送付します 既に2月、3月分の資料を送付しています それらは届いていますか？ もう一つご質問です 最近C79があなたの会社から送られてきません C79の発行が止まっていますか？ 確認をお願いします。 こんにちは ご質問です 3月にお願いしたHMRCへの書類提出は完了していますか？ そしてペイオニアの口座でHMRCからの還付を入金することはできるようになりましたか？ お忙しいところ申し訳ございませんが、確認を願いします
日本語 → 英語
私の商品に興味を持って頂きありがとうございます。 このギターは状態も良く、とてもいい楽器です。 この商品を購入頂いた場合は、送料無料で発送させて頂きます。 商品発送時の申告額を低くすることはできませんが、商品代金を安くすることはできます。 私は6年ほど前までebayを利用し、何度も商品を輸出しておりました。 2ヶ月ほど前から出品を再開したばかりなので、直近のレビューがまだありません。 ただし、商品は責任をもってしっかり梱包してお届致しますので、私を信用して頂ければ嬉しいです。
日本語 → 英語

estzetさんの他の公開翻訳

Proof-of-work（POW）システム（またはプロトコル、またはファンクション）は、DOS攻撃やリクエスト者からの複数要求によるネットワーク上へのスパム行為（通常コンピュータのプロセスタイムを意味する）などの他のサービス悪用を阻止するための実用的な手段である。これらのスキームの重要な機能は、非対照性にある。つまり、動作は要求者側にとっては程よくハード（しかし利用可能である）であるが、サービス提供者によるチェックが容易であることだ。この考えはまた、 Client Puzzle Protocol (CPP)と呼ばれている。これは、素早い解決にはコンピュータよりもむしろ人間の方が向いているという、CAPTCHAとは区別されている。

有名なシステムには、e-mailを送るための信頼性のあるトークンとして、これは動作が為されたことを証明するための部分的なハッシュインバージョンを利用する、Hashcashというものがある。
英語 → 日本語
My name is Kazunari Oda.
We have sold Husgvarna chainsaw in Japan for more than one year.
We are looking for a supplier who can supply it to us lower price.
Fortunately, when we looked for it on Google, we could find your web site.

We are big supplier of Husqvarna in Japan.
If we can stock it lower price, we are able to sell it 30-40 per a month.
日本語 → 英語
It is okay to ship from America.
Could you sell us it?
Could you please reply to us.

And then, we would like to request for quotation to you.

If you want to avoid selling us a large amount of deal in our first deal, we would like to purchase it small number, at first.
And then, let us make trust relationship.

We look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
これを日本やアメリカへ輸送したいとお考えでしょうか？

申し訳ありませんが、あなたと我々の安全のため、我々は認証されたPayPalのアドレスか、クレジットカードの請求先住所にしかお送りできません。我々には、もし我々が認証されていない住所にお送りするときは、我々はPayPalが保証しないような、詐欺的な注文を処理しないというということを守るというポリシーがあります。

送付先の住所を変更したい場合、我々は元の支払いを払い戻すので、それからあなたが正しい送付先住所と共に支払いを再送信してください。このようにしたいのか、最初の送付先での品物の送付を行って良いのか、おしらせください。
英語 → 日本語