Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. gigocean™ とは gigocean™ では 小さな仕事 'GIG'...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] gigocean™ とは gigocean™ では 小さな仕事 'GIG' を販売、購入、依頼することができます。 GIG とは 特に職種は問わず、単発（...

翻訳依頼文
gigocean™ とは
gigocean™ では 小さな仕事 'GIG' を販売、購入、依頼することができます。
GIG とは
特に職種は問わず、単発（日雇い）または短い期間の仕事の事を意味します。
GIG を販売する
「$5でイラストを描きます」「$5で宿題を代行します」「$5で英語を教えます」など、あなたが提供できる小さな仕事を簡単に$5で販売することができます。販売するには NEW GIG からGIGを作成してください。 GIG を購入する
他のユーザーが販売している GIG を購入することができます。購入時には、GIGの販売価格 $5 の20% $1 の手数料が必要です。
GIG を依頼する
他のユーザーに仕事の依頼を出すことができます。依頼を出すと他のユーザーから様々な提案がされます。気に入った提案があれば、購入することができます。
estzet
estzet さんによる翻訳
What is gigocean™?

You can sell, buy and request a small job, that is 'GIG,' on the gigocean™.

What is GIG?
GIG means a singly or short term job without distinction of occupational categories.

Sell a GIG.
You can sell a task you can provide someone at 5 dollars such as "I draw a picture at $5," "I take over your homework at $5," "I teach you English at $5," and so on. If you want to sell your job, please create a GIG from the NEW GIG.
Purchase GIG
You can purchase GIG being sold by other users. There is 1$ fee, which is 20% of selling price of GIG, will be charged when you buy the GIG.

Request GIG
You can request other users to work. After requesting, you can get various proposals from other users. If you can find a good suggestion, you can purchase it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
368文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,312円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
estzet estzet
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

忙しい中見積書を送付してくれてありがとうございます。ここ数日、日本において、あなたの会社の製品の価格動向を調査しました。それから判明したことは、中国人セラー達が非常に安い価格で販売していることです。特にあなたの会社の看板商品である「MX-4」がそうです。あなたの会社の製品は中国で製造していますか？見積書の価格では、私達は利益を出すことが出来ません。そういった理由から、大変申し訳ありませんが、今回の購入は見送りたいと思います。
日本語 → 英語
メールの返信ありがとうございます 総額を支払う期限を伸ばしてもらったり、分割払いにしてもらうことはできるのですか？ 私が販売しているものは書籍が殆どで本来VATが発生しないものです。 さらに文房具などは輸入時に発生したImportVATの一部が未返還です。 それらの理由から税金額が高額になっているので計画的に納めたい。 私のイギリスでの販売は利益が全くなく、膨大な税金をHMRCに寄付しているような形です。 今後これらのことは改善されるのでしょうか？
日本語 → 英語
私は大学時代に音響技術やレコーディング技術を専攻しました 私は音楽産業に従事していませんがAにとても関心があります この商品は、日本において普段音楽に接しないユーザーへの 可能性がとても高いと考えます。 日本は高齢化が進んでいます 日本の健康保険制度によりサポートを受けながら アルツハイマーの治療を受けることが出来ます そういった施設でのORBAを使った創作活動 他にもいくつかアイディアがあります これまでの楽器や家電ではないルートへのアプローチも可能です 当社への取り扱いのご検討できませんか
日本語 → 英語
一方、web3は今後さらに発展が見込まれる新興市場であり、web3特有のスマートコントラクト(*2)のバグや脆弱性が悪用されるリスクもある中で、暗号資産取引所システムやウォレットソフトウェアにおけるハッキングなどの問題が発生しています。web3におけるセキュリティの重要性はWeb2以上に高く、導入企業はセキュリティを担保するためのコストが増加傾向にあります。
日本語 → 英語

estzetさんの他の公開翻訳

Proof-of-work（POW）システム（またはプロトコル、またはファンクション）は、DOS攻撃やリクエスト者からの複数要求によるネットワーク上へのスパム行為（通常コンピュータのプロセスタイムを意味する）などの他のサービス悪用を阻止するための実用的な手段である。これらのスキームの重要な機能は、非対照性にある。つまり、動作は要求者側にとっては程よくハード（しかし利用可能である）であるが、サービス提供者によるチェックが容易であることだ。この考えはまた、 Client Puzzle Protocol (CPP)と呼ばれている。これは、素早い解決にはコンピュータよりもむしろ人間の方が向いているという、CAPTCHAとは区別されている。

有名なシステムには、e-mailを送るための信頼性のあるトークンとして、これは動作が為されたことを証明するための部分的なハッシュインバージョンを利用する、Hashcashというものがある。
英語 → 日本語
My name is Kazunari Oda.
We have sold Husgvarna chainsaw in Japan for more than one year.
We are looking for a supplier who can supply it to us lower price.
Fortunately, when we looked for it on Google, we could find your web site.

We are big supplier of Husqvarna in Japan.
If we can stock it lower price, we are able to sell it 30-40 per a month.
日本語 → 英語
It is okay to ship from America.
Could you sell us it?
Could you please reply to us.

And then, we would like to request for quotation to you.

If you want to avoid selling us a large amount of deal in our first deal, we would like to purchase it small number, at first.
And then, let us make trust relationship.

We look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
これを日本やアメリカへ輸送したいとお考えでしょうか？

申し訳ありませんが、あなたと我々の安全のため、我々は認証されたPayPalのアドレスか、クレジットカードの請求先住所にしかお送りできません。我々には、もし我々が認証されていない住所にお送りするときは、我々はPayPalが保証しないような、詐欺的な注文を処理しないというということを守るというポリシーがあります。

送付先の住所を変更したい場合、我々は元の支払いを払い戻すので、それからあなたが正しい送付先住所と共に支払いを再送信してください。このようにしたいのか、最初の送付先での品物の送付を行って良いのか、おしらせください。
英語 → 日本語