conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 발암성분~ 発癌成分のフォルムアルデヒド まったく検出されていません＾...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] 발암성분~ 発癌成分のフォルムアルデヒド まったく検出されていません＾＾ 인체공학적인~ 人体工学的設計とデザインで 肌に密着力のよい、 ...

翻訳依頼文
idejyu2006
idejyu2006 さんによる翻訳
発がん成分であるホルムアルデヒドはまったく検出されませんでした＾＾
人体工学で作られた製品は目じりの部分も覆うことが出来るまったく新しいマスクです。

-緑の部分-
クチコミで有名になったダマルエッセンスマスクパック

-右上-
글짜가 너무 작아서 보지 못하였습니다.


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
6文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
54円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
idejyu2006 idejyu2006
Starter

他の韓国語から日本語への公開翻訳

韓国には女性開発者があまりいないという。しかし映画産業、ドラマ、小説を見ると大勢の女監督、作家、小説家たちが成功したから、彼女たちを見て創業への意思が沸いてきて大勢の女性が挑戦できたと思うと伝えた。それと同時に大勢の女性がゲーム開発者への創業を挑戦して欲しいと伝えた。
韓国語 → 日本語
”技術の開発だけでなく、完璧な一つの使用サービスにするには、そのback団のサーバーデバイスのような部分の裏付けが必要だと思う。つまり、このサービスを常用的に構想するためには、一つの技術でなく、一つのパッケージ構成が完成されるべきなのだ。一度は、アプリとサーバーシステムを丸ごと捨ててしまったこともある。昨年の１月にこの作業にかかり初め、最初のアプリが出来上がったのが７月なので、総１年６ヶ月程度かかった。
韓国語 → 日本語
最後に、西海岸の秋の旬味として欠かせないがコッケ（ワタリガニ）である。身の詰まったワタリガニは単に蒸しただけでもほのかな甘みと優しい口当たりを味わえるとあってグルメたちのマストハブだ。今年のワタリガニは1キロあたり2万ウォン前後。人数が多いなら小振りのやつを数で味わうのも手だが、ワタリガニの味を何よりも重んじるのであればサイズの大きいやつをお薦めしたい。
韓国語 → 日本語
ホルモン盛り合わせ レバ刺し 牛バラ 和牛の炙り焼き 和牛のステーキ 三角バラ シロコロ ホルモン鉄板焼 鯉の洗い ヤリイカの活き造り イカ刺し カジキのソテー のど黒の一夜干し バイ貝の煮付け バイ貝 マコガレイ シマアジ クロマグロ キハダ
韓国語 → 日本語

idejyu2006さんの他の公開翻訳

友人や家族、恋人同士で秘密のアルバムが作れるサービスです。
写真の中の主人公と共に思い出を。　写真は自分のものだけじゃないでしょ：D!

タイムラインから、テーマ別、グループ別に分けてみましょう。
多くの写真をテーマ別、グループ別に分けると、意味のある写真になります。
castyはあなたの写真管理をお手伝い致します。
写真を共有、小遣いがもらえる　アプリ

casty
韓国語 → 日本語
ケイキューブベンチャーズのイムジフン取締役は、投資した理由について　`ゲーム業界でジョンウク代表取締役のような実力者おらず、
長い現場経験から得たノウハウでこれからのモバイルゲーム市場で成功するのは間違いない`と　述べた。
韓国語 → 日本語
音声認識技術自体は 昔から存在した技術だった。だが実際に音声認識技術に付加価値が加わり
サービスとして認識されるのが難しい。　
TVと個人が持つ第２のデバイスを同期化させることにおいて、どのような技術を使うかが一番効果的なのかということを考えたところ、音声認識技術が一番適しているという結果にたどり着いた。
韓国語 → 日本語
数学的アルゴリズムを理解するため　猛勉強しました。

dobi tvは音声認識技術を利用し見ている番組の情報をリアルタイムで流す。
ドラマ、芸能、広告まで自分が見ているテレビの情報がリアルタイムでセカンドデバイスに表示される。
商品や番組情報をクリックすれば価格比較、オンライン購入も可能。
韓国語 → 日本語