conyac
終了

[英語から日本語への翻訳依頼] 写真を添付しますか？ はい、新しくアップロードします！ はい、アルバムの中から選びます！ いいえ！ キャンセル！

この英語から日本語への翻訳依頼は matchaneko さん ichi_09 さん rosie さん [削除済みユーザ] さん witt_blue さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 80文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 31分 です。

stemaによる依頼　2010/06/18 16:12:25 閲覧 1216回
残り時間: 終了

Do you want to add a photo?
Yes, a new one!
Yes, one from the album!
No!
Cancel!

新しく写真を追加しますか？
はい、追加します。
はい、アルバムから追加します。
いいえ
キャンセル

(Note: '!' is usually not used in such alert/message in Japanese , so I omitted them here.)

詳細 対訳 全て

クライアント

備考

Its a question for adding a photo to a plain text message which is posted to a social network. A new photo is taken with the mobile's camera!

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。