Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] リマインダーを使えば「毎日同じ時間に通知が来るように」といったが設定でき、日記を続ける助けになると思います。 まずはトップ画面の左下の歯車ボタンを押して...

この日本語から英語への翻訳依頼は newlands さん yamikuro3 さん 12ninki_chan さん rsdje さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

shingohryによる依頼 2012/09/16 15:37:35 閲覧 4180回
残り時間: 終了

リマインダーを使えば「毎日同じ時間に通知が来るように」といったが設定でき、日記を続ける助けになると思います。

まずはトップ画面の左下の歯車ボタンを押して設定画面を開きます。
リマインダー項目の右端のスイッチをタップしてオンにします。
するとリマインダーの設定画面が開きます。

毎日同じ時間にリマインダーを設定する場合は「繰り返し」をオンにします。
画面下部のピッカービューで時刻を選択します。
「完了」をタップすると、保存されます。


パスコードを設定すればプライバシーを保護することができます。

newlands
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/09/16 15:48:57に投稿されました
You can use "reminder" such as "notify yourself every day, same hour" for helping you keep on writing your diary.

First, open the configuration screen by touching the gear button at the left-bottom of the top screen.
Activate by tapping the rightmost switch of reminder item.
Now you will see the reminder configuration screen.

Activate the "repeat" if you'd like to set the reminder on the same time, every day.
Choose the date with the downside picker view.
Tapping "complete", then the configuration will be saved.

You can protect your privacy by setting pass code.
yamikuro3
評価 56
翻訳 / 英語
- 2012/09/16 15:54:39に投稿されました
You can set up "to recieve message on the same time of day every day" with reminder function. So it would help you keeping your journal every day.

First, press the gear button on the left bottom of the screen to open up the setting.
Then tap the switch at the far right the reminder item to turn it on.
It will open the reminders screen.

In order to set up have reminder at the same time every day, turn on the "repeat" function.
Then you can choose the time in the picker view at the bottom of the screen.
Finally tap the "Done" button, and the setting will be saved.


You can set up a passcode to protect your privacy.
12ninki_chan
評価 44
翻訳 / 英語
- 2012/09/16 16:10:39に投稿されました
If I use a reminder (as if a notice comes everyday, the same time ) I can set it up, I think it will help me continue my diary.

First, by pressing the gear button on the lower left of the top screen, the settings screen will open.
Tap the switch at the far right of the item reminder to turn it on .
Then the reminder settings screen will appear.

Turn (repeat) on to set the reminder at the same time everyday.
Select the time through the picker view at the bottom of the screen.
If you tap on (complete), it will be saved.

You can protect your privacy when you setup a pass code.
rsdje
評価 45
翻訳 / 英語
- 2012/09/16 16:20:00に投稿されました
If you set the Reminder it is said that "Everyday Notice will come at the same time" but instead of that continuing diary
is more useful.
First of all,open the setting screen by pushing the gear button at the lower left side of the top screen.
It turns ON by tapping the switch at the right end of Reminder.
Then, Reminder's setting screen will open.

To set the reminder for everyday at same time 'Repetion' is kept ON.
Time is chosen with PickerView which is at the lower side of the screen.
If 'Complete' button is pressed, it will save everything,

Privacy can be protected if you set a password.

クライアント

備考

iPhoneアプリのマニュアルに使う文章です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。