[日本語から英語への翻訳依頼] 商品が無事に届いてよかった! すでに友達にも紹介してくれているんだね。ありがとうね!! だからこんなにたくさん注文をくれるんだね。もしよかったらまた利用...

この日本語から英語への翻訳依頼は kogawa さん sweetnaoken さん 3_yumie7 さん liana さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 182文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 21分 です。

rockeyによる依頼 2012/09/15 08:10:12 閲覧 1959回
残り時間: 終了

商品が無事に届いてよかった!
すでに友達にも紹介してくれているんだね。ありがとうね!!

だからこんなにたくさん注文をくれるんだね。もしよかったらまた利用してね。

もしPaypalで送金ができるようになればもっと早く入金も確認できるし、手数料もかからないよ。

みんなAmazonを利用したいと思っているんだね。あなたのアドバイスはすごく参考になります。

ありがとうございます。

I'm glad to hear that the product arrived safely!
Thank you for introducing it to your friends!

Now I know that's why I'm receiving so many orders. Please use our service again if you like.

If you can send the money througn Paypal, we can confirm the payment sooner and there is no charge for that. Now I see that everybody wants to use Amazon. Your advice is very helpful.

Thank you very much.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。