いつもお世話になっております。
9月14日に届いた商品について確認したいことがあります。
商品説明と重さを見て、届いた商品は
私が購入した商品とは違うものかもしれないと思いました。
私が「2ndswing」というお店から購入した商品は
ゴルフクラブ1本です。
購入商品名：
状態：新品
メールに購入した商品の写真も添付してありますので、
ご確認下さい。
お手数をおかけしますが、届いた商品の詳細を教えて頂けますか？
よろしくお願いします。
購入した商品と違う商品が届きました。
届いた商品は下記の通りです。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/09/15 06:11:54に投稿されました
Hello,
I I would like to confirm some points in connection with the item which I received on September 14th.
When I read the product description and the weight, I thought that the product which I received is different one from my order.
The item which I ordered at the shop named "2ndswing" was one golf club.
Name of the item which I ordered:
Condition: New
I attached the photo of the item of my order. Please check.
Sorry to trouble you, but can you please tell me the detail of the item which I received?
Thank you.
I received an item which was different from my order.
The item which I received is as follows:
avansさんはこの翻訳を気に入りました
I I would like to confirm some points in connection with the item which I received on September 14th.
When I read the product description and the weight, I thought that the product which I received is different one from my order.
The item which I ordered at the shop named "2ndswing" was one golf club.
Name of the item which I ordered:
Condition: New
I attached the photo of the item of my order. Please check.
Sorry to trouble you, but can you please tell me the detail of the item which I received?
Thank you.
I received an item which was different from my order.
The item which I received is as follows:
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/09/15 06:27:05に投稿されました
Hello.
I would like to confirm about the item I received on September 14th.
I think that the item I received might be wrong item according to the product description and weight.
The item I ordered was one golf club from "2ndswing".
Item ordered:
Condition: Brand new
Please check the attachment for the picture of the item I ordered.
Your assistance is greatly appreciated.
I have received a wrong item.
The item I received is following.
avansさんはこの翻訳を気に入りました
I would like to confirm about the item I received on September 14th.
I think that the item I received might be wrong item according to the product description and weight.
The item I ordered was one golf club from "2ndswing".
Item ordered:
Condition: Brand new
Please check the attachment for the picture of the item I ordered.
Your assistance is greatly appreciated.
I have received a wrong item.
The item I received is following.
失礼致しました。コピペが上手くいかず下記の文章が抜けておりました。
お手数をおかけしますが、届いた商品の詳細を教えて頂けますか？
よろしくお願いします。
It would be great help if you can let me know the item description for the item I received.